Псалтирь 114

1 Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять:

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля:

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.