Псалтирь 114

1 Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять:

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля:

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!