Псалтирь 109
1 Боже, хвалы моея не премолчи:
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש |
2 яко уста грешнича и уста льстиваго на мя отверзошася, глаголаша на мя языком льстивым,
| כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר |
3 и словесы ненавистными обыдоша мя, и брашася со мною туне.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם |
4 Вместо еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся:
| תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה |
5 и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי |
6 Постави на него грешника, и диавол да станет одесную его:
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו |
7 внегда судитися ему, да изыдет осужден, и молитва его да будет в грех.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה |
8 Да будут дние его мали, и епископство его да приимет ин:
| יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר |
9 да будут сынове его сири, и жена его вдова:
| יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה |
10 движущеся да преселятся сынове его и воспросят, да изгнани будут из домов своих.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם |
11 Да взыщет заимодавец вся, елика суть его: и да восхитят чуждии труды его.
| ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו |
12 Да не будет ему заступника, ниже да будет ущедряяй сироты его:
| אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו |
13 да будут чада его в погубление, в роде единем да потребится имя его.
| יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם |
14 Да воспомянется беззаконие отец его пред Господем, и грех матере его да не очистится:
| יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח |
15 да будут пред Господем выну, и да потребится от земли память их:
| יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם |
16 занеже не помяну сотворити милость, и погна человека нища и убога, и умилена сердцем умертвити.
| יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת |
17 И возлюби клятву, и приидет ему: и не восхоте благословения, и удалится от него.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו |
18 И облечеся в клятву яко в ризу, и вниде яко вода во утробу его и яко елей в кости его:
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו |
19 да будет ему яко риза, в нюже облачится, и яко пояс, имже выну опоясуется.
| תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה |
20 Сие дело оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою.
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי |
21 И Ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради Твоего, яко блага милость Твоя:
| ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני |
22 избави мя, яко нищь и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене.
| כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי |
23 Яко сень, внегда уклонитися ей, отяхся: стрясохся яко прузи.
| כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה |
24 Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя изменися елеа ради.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן |
25 И аз бых поношение им: видеша мя, покиваша главами своими.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם |
26 Помози ми, Господи Боже мой, и спаси мя по милости Твоей:
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך |
27 и да разумеют, яко рука Твоя сия, и Ты, Господи, сотворил еси ю.
| וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה |
28 Прокленут тии, и Ты благословиши: востающии на мя да постыдятся, раб же Твой возвеселится.
| יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח |
29 Да облекутся оболгающии мя в срамоту и одеждутся яко одеждою студом своим.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם |
30 Исповемся Господеви зело усты моими и посреде многих восхвалю Его:
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו |
31 яко преста одесную убогаго, еже спасти от гонящих душу мою.
| כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו |
