Псалтирь 109
1 Боже, хвалы моея не премолчи:
Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!
2 яко уста грешнича и уста льстиваго на мя отверзошася, глаголаша на мя языком льстивым,
Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,
3 и словесы ненавистными обыдоша мя, и брашася со мною туне.
riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.
4 Вместо еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся:
Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.
5 и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое.
Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.
6 Постави на него грешника, и диавол да станет одесную его:
“Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!
7 внегда судитися ему, да изыдет осужден, и молитва его да будет в грех.
Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!
8 Да будут дние его мали, и епископство его да приимет ин:
Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!
9 да будут сынове его сири, и жена его вдова:
Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!
10 движущеся да преселятся сынове его и воспросят, да изгнани будут из домов своих.
Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!
11 Да взыщет заимодавец вся, елика суть его: и да восхитят чуждии труды его.
Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!
12 Да не будет ему заступника, ниже да будет ущедряяй сироты его:
Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!
13 да будут чада его в погубление, в роде единем да потребится имя его.
Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!
14 Да воспомянется беззаконие отец его пред Господем, и грех матере его да не очистится:
Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:
15 да будут пред Господем выну, и да потребится от земли память их:
nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!”
16 занеже не помяну сотворити милость, и погна человека нища и убога, и умилена сердцем умертвити.
Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.
17 И возлюби клятву, и приидет ему: и не восхоте благословения, и удалится от него.
Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!
18 И облечеся в клятву яко в ризу, и вниде яко вода во утробу его и яко елей в кости его:
Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.
19 да будет ему яко риза, в нюже облачится, и яко пояс, имже выну опоясуется.
Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!
20 Сие дело оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою.
Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!
21 И Ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради Твоего, яко блага милость Твоя:
A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!
22 избави мя, яко нищь и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене.
Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.
23 Яко сень, внегда уклонитися ей, отяхся: стрясохся яко прузи.
K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.
24 Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя изменися елеа ради.
Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.
25 И аз бых поношение им: видеша мя, покиваша главами своими.
Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.
26 Помози ми, Господи Боже мой, и спаси мя по милости Твоей:
Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!
27 и да разумеют, яко рука Твоя сия, и Ты, Господи, сотворил еси ю.
Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!
28 Прокленут тии, и Ты благословиши: востающии на мя да постыдятся, раб же Твой возвеселится.
Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!
29 Да облекутся оболгающии мя в срамоту и одеждутся яко одеждою студом своим.
Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!
30 Исповемся Господеви зело усты моими и посреде многих восхвалю Его:
Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu
31 яко преста одесную убогаго, еже спасти от гонящих душу мою.
jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.
