Псалтирь 109
1 Боже, хвалы моея не премолчи:
大卫的诗，交与伶长。 我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2 яко уста грешнича и уста льстиваго на мя отверзошася, глаголаша на мя языком льстивым,
因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3 и словесы ненавистными обыдоша мя, и брашася со мною туне.
他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4 Вместо еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся:
他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
5 и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое.
他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6 Постави на него грешника, и диавол да станет одесную его:
愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7 внегда судитися ему, да изыдет осужден, и молитва его да будет в грех.
他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8 Да будут дние его мали, и епископство его да приимет ин:
愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9 да будут сынове его сири, и жена его вдова:
愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10 движущеся да преселятся сынове его и воспросят, да изгнани будут из домов своих.
愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！
11 Да взыщет заимодавец вся, елика суть его: и да восхитят чуждии труды его.
愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12 Да не будет ему заступника, ниже да будет ущедряяй сироты его:
愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13 да будут чада его в погубление, в роде единем да потребится имя его.
愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14 Да воспомянется беззаконие отец его пред Господем, и грех матере его да не очистится:
愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15 да будут пред Господем выну, и да потребится от земли память их:
愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16 занеже не помяну сотворити милость, и погна человека нища и убога, и умилена сердцем умертвити.
因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17 И возлюби клятву, и приидет ему: и не восхоте благословения, и удалится от него.
他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18 И облечеся в клятву яко в ризу, и вниде яко вода во утробу его и яко елей в кости его:
他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19 да будет ему яко риза, в нюже облачится, и яко пояс, имже выну опоясуется.
愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20 Сие дело оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою.
这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21 И Ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради Твоего, яко блага милость Твоя:
主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22 избави мя, яко нищь и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене.
因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23 Яко сень, внегда уклонитися ей, отяхся: стрясохся яко прузи.
我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24 Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя изменися елеа ради.
我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25 И аз бых поношение им: видеша мя, покиваша главами своими.
我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26 Помози ми, Господи Боже мой, и спаси мя по милости Твоей:
耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27 и да разумеют, яко рука Твоя сия, и Ты, Господи, сотворил еси ю.
使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28 Прокленут тии, и Ты благословиши: востающии на мя да постыдятся, раб же Твой возвеселится.
任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29 Да облекутся оболгающии мя в срамоту и одеждутся яко одеждою студом своим.
愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30 Исповемся Господеви зело усты моими и посреде многих восхвалю Его:
我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31 яко преста одесную убогаго, еже спасти от гонящих душу мою.
因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
