Псалтирь 107
1 Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.
Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
2 Да рекут избавленнии Господем, ихже избави из руки врага,
Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
3 и от стран собра их, от восток и запад, и севера и моря:
A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
4 заблудиша в пустыни безводней, пути града обителнаго не обретоша:
Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
5 алчуще и жаждуще, душа их в них изчезе.
Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
6 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я:
Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
7 и настави я на путь прав, внити во град обителный.
A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
8 Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
9 яко насытил есть душу тщу, и душу алчущу исполни благ:
Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
10 седящыя во тме и сени смертней, окованныя нищетою и железом,
Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
11 яко преогорчиша словеса Божия, и совет Вышняго раздражиша.
Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
12 И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помагаяй.
Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
13 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:
Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
14 и изведе я из тмы и сени смертныя, и узы их растерза.
Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
15 Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
16 яко сокруши врата медная, и вереи железныя сломи.
Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
17 Восприят я от пути беззакония их: беззаконий бо ради своих смиришася.
Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
18 Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных.
Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
19 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:
Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
20 посла слово Свое, и изцели я, и избави я от растлений их.
Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
21 Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
22 и да пожрут Ему жертву хвалы и да возвестят дела Его в радости.
A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
23 Сходящии в море в кораблех, творящии делания в водах многих,
Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
24 тии видеша дела Господня и чудеса Его во глубине.
Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
25 Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны его:
Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
26 восходят до небес и низходят до бездн: душа их в злых таяше:
Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
27 смятошася, подвигошася яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть.
Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
28 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я:
Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
29 и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его.
Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
30 И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения Своего.
I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
31 Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
32 да вознесут Его в церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят Его.
Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
33 Положил есть реки в пустыню и исходища водная в жажду,
Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
34 землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней.
Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
35 Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная.
Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
36 И насели тамо алчущыя, и составиша грады обителны:
I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
37 и насеяша (села) и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.
Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
38 И благослови я, и умножишася зело: и скоты их не умали.
Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
39 И умалишася и озлобишася от скорби зол и болезни:
A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
40 излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути.
Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
41 И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия.
Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
42 Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.
Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
43 Кто премудр и сохранит сия? И уразумеют милости Господни.
Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
