Притчи Соломона 1
1 Притчи Соломона сына Давидова, иже царствова во Израили,
以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
2 познати премудрость и наказание и уразумети словеса мудрости,
要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
3 прияти же извития словес и разрешения гаданий, уразумети же правду истинную и суд исправляти:
使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
4 да даст незлобивым коварство, отрочати же юну чувство же и смысл.
使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
5 Сих бо послушав, мудрый премудрее будет, а разумный строителство стяжет:
使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
6 уразумеет же притчу и темное слово, речения же премудрых и гадания.
使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
7 Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым его: благочестие же в Бога начало чувства, премудрость же и наказание нечестивии уничижат.
敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
8 Слыши, сыне, наказание отца твоего и не отрини заветов матере твоея:
我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则；
9 венец бо благодатей приимеши на твоем версе и гривну злату о твоей выи.
因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
10 Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии, ниже да восхощеши,
我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
11 аще помолят тя, глаголюще: иди с нами, приобщися крове, скрыем же в землю мужа праведна неправедно:
他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了； (Sheol h7585)
13 стяжание его многоценное приимем, исполним же домы нашя корыстей:
我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；
14 жребий же твой положи с нами: обще же влагалище стяжем вси, и мешец един да будет всем нам.
你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；
15 Не иди в путь с ними: уклони же ногу твою от стезь их:
我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
16 нозе бо их на зло текут, и скори суть излияти кровь.
因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，
17 Не без правды бо простираются мрежи пернатым:
好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
18 тии бо убийству приобщающеся, сокровищствуют себе злая: разрушение же мужей законопреступных зло.
这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。
19 Сии путие суть всех творящих беззаконная: нечестием бо свою душу отемлют.
凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
20 Премудрость во исходех поется, в стогнах же дерзновение водит,
智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，
21 на краех же стен проповедуется, у врат же сильных приседит, во вратех же града дерзающи глаголет:
在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，
22 елико убо время незлобивии держатся правды, не постыдятся: безумнии же досады суще желателие, нечестивии бывше, возненавидеша чувство
说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
23 и повинни быша обличением. Се, предложу вам моего дыхания речение, научу же вас моему словеси.
你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
24 Понеже звах, и не послушасте, и простирах словеса, и не внимасте,
我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
25 но отметасте моя советы и моим обличением не внимасте:
反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
26 убо и аз вашей погибели посмеюся, порадуюся же, егда приидет вам пагуба,
你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
27 и егда приидет на вы внезапу мятеж, низвращение же подобно бури приидет, или егда приидет вам печаль и градоразорение, или егда найдет на вы пагуба.
惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
28 Будет бо егда призовете мя, аз же не послушаю вас: взыщут мене злии и не обрящут.
那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
29 Возненавидеша бо премудрость, словесе же Господня не прияша:
因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
30 ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.
不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
31 Темже снедят своих путий плоды и своего нечестия насытятся:
所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
32 ибо, зане обидеша младенцев, убиени будут, и истязание нечестивыя погубит.
愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
33 Мене же слушаяй вселится на уповании и почиет без страха от всякаго зла.
惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。
