Притчи Соломона 9
1 Премудрость созда себе дом и утверди столпов седмь:
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
2 закла своя жертвенная, и раствори в чаши своей вино, и уготова свою трапезу:
Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
3 посла своя рабы, созывающи с высоким проповеданием на чашу, глаголющи:
A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
4 иже есть безумен, да уклонится ко мне.
Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
5 И требующым ума рече: приидите, ядите мой хлеб и пийте вино, еже растворих вам:
Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
6 оставите безумие и живи будете, да во веки воцаритеся: и взыщите разума, да поживете и исправите разум в ведении.
Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
7 Наказуяй злыя приимет себе безчестие, обличаяй же нечестиваго порочна сотворит себе (обличения бо нечестивому раны ему).
Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
8 Не обличай злых, да не возненавидят тебе: обличай премудра, и возлюбит тя.
Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
9 Даждь премудрому вину, и премудрейший будет: сказуй праведному, и приложит приимати.
Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
10 Начало премудрости страх Господень, и совет святых разум: разумети бо закон, помысла есть благаго.
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
11 Сим бо образом многое поживеши время, и приложатся тебе лета живота твоего.
Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
12 Сыне, аще премудр будеши, себе премудр будеши и искренним твоим: аще же зол будеши, един почерпнеши злая. Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится. Иже утверждается на лжах, сей пасет ветры, той же поженет птицы парящыя: остави бо пути своего винограда, в стезях же своего земледелания заблуди, проходит же сквозе пустыню безводную и землю определенную в жаждех, собирает же рукама неплодие.
Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
13 Жена безумная и продерзая скудна хлебом бывает, яже не весть стыдения,
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
14 седе при дверех дому своего, на столце яве на стогнах,
A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
15 призывающая мимоходящих и исправляющих пути своя:
Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
16 иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:
Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
17 хлебом сокровенным в сладость прикоснитеся и воду татьбы сладкую пийте.
Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
