Притчи Соломона 4
1 Послушайте, дети, наказания отча и внемлите разумети помышление,
Oíd, hijos, las instrucciones de un padre; y prestad atención para aprender prudencia.
2 дар бо благий дарую вам: моего закона не оставляйте.
Pues os enseño buena doctrina, no abandonéis mis lecciones.
3 Сын бо бых и аз отцу послушливый, и любимый пред лицем матере,
También yo fui hijo de mi padre, tierno y único ante mí madre.
4 иже глаголаша и учиша мя: да утверждается наше слово в твоем сердцы: храни заповеди, не забывай:
Él me enseñaba y me decía: Retenga tu corazón mis palabras; observa mis preceptos y vivirás.
5 стяжи премудрость, стяжи разум: не забуди, ниже презри речения моих уст, ниже уклонися от глагол уст моих.
Adquiere la sabiduría, trata de alcanzar la inteligencia; no te olvides de ella, ni te apartes de los dichos de mi boca.
6 Не остави ея, и имется тебе: возжелей ея, и соблюдет тя.
No la dejes, y ella te guardará; ámala, y será tu defensa.
7 Начало премудрости: стяжати премудрость, и во всем стяжании твоем стяжи разум.
He aquí el principio de la sabiduría: adquirir la sabiduría, y a trueque de todos tus bienes alcanzar la inteligencia.
8 Огради ю, и вознесет тя: почти ю, да тя оымет,
Tenla en gran estima, ella te ensalzará; te honrará cuando la estreches en tus brazos.
9 да даст главе твоей венец благодатей, венцем же сладости защитит тя.
Ornará tu cabeza con una corona de gracia, y te regalará una magnífica diadema.
10 Слыши, сыне, и приими моя словеса, и умножатся лета живота твоего, да ти будут мнози путие жития.
Escucha, hijo mío, y recibe mis palabras, para que se multipliquen los años de tu vida.
11 Путем бо премудрости учу тя, наставляю же тебе на течения правая:
Yo te enseño el camino de la sabiduría, te conduzco por los senderos de la rectitud.
12 аще бо ходиши, не запнутся стопы твоя: аще ли течеши, не утрудишися.
Andando por ellos no serán acechados tus pasos, y si corres no tropezarás.
13 Имися моего наказания, не остави, но сохрани е себе в жизнь твою.
Atente a la instrucción, nunca la dejes; guárdala, porque es tu vida.
14 На пути нечестивых не иди, ниже возревнуй путем законопреступных.
No sigas los caminos de los impíos, no vayas por la ruta de los malvados.
15 На немже аще месте воя соберут, не иди тамо: уклонися же от них и измени:
Esquívala, no pases por ella; apártate de allí y pasa adelante.
16 не уснут бо, аще зла не сотворят: отимется сон от них, и не спят:
Porque ellos no duermen, si antes no han hecho algún mal; no pueden conciliar el sueño, si no han hecho caer a otro.
17 тии бо питаются пищею нечестия, вином же законопреступным упиваются.
Comen el pan de la iniquidad, y beben el vino de la violencia.
18 Путие же праведных подобне свету светятся: предходят и просвещают, дондеже исправится день.
La senda de los justos es como la luz de la mañana, cuyo resplandor crece hasta ser pleno día.
19 Путие же нечестивых темни: не ведят, како претыкаются.
El camino de los malos, en cambio, es como tinieblas; no saben en qué van a tropezar.
20 Сыне, моим глаголом внимай, к моим же словесем прилагай ухо твое:
Hijo mío, presta atención a mis palabras, inclina tus oídos a mis enseñanzas;
21 да не оскудеют ти источницы твои, храни я в сердцы твоем:
no se aparten de tus ojos; guárdalas en lo íntimo de tu corazón.
22 живот бо суть всем обретающым я и всей плоти их изцеление.
Son vida para quien las halla, salud para todo su cuerpo.
23 Всяцем хранением блюди твое сердце: от сих бо исходища живота.
Ante toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
24 Отими от себе строптива уста, и обидливы устне далече от тебе отрини.
Evita la perversidad de la lengua, y aleja de ti la maledicencia en el hablar.
25 Очи твои право да зрят, и вежди твои да помавают праведная.
Miren de frente tus ojos, y tus párpados diríjanse a los pasos que des.
26 Права течения твори твоима ногама и пути твоя исправляй.
Examina los pasos de tu pie y sean rectos todos tus caminos.
27 Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла:
No declines ni a la derecha ni a la izquierda, y aparta tu pie del mal.
