Притчи Соломона 31
1 Моя словеса рекошася от Бога, царево пророчество, егоже наказа мати его:
利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
2 что, чадо, (соблюдеши, ) что речение Божие? Первородне, тебе глаголю, сыне: что, чадо моего чрева? Что, чадо моих молитв?
我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？
3 Не даждь женам твоего богатства и твоего ума и жития в последний совет.
不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
4 С советом все твори, с советом пий вино: сильнии гневливи суть, вина да не пиют,
利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
5 да напившеся не забудут мудрости и право судити немощным не возмогут.
恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
6 Дадите сикера сущым в печалех и вино пити сущым в болезнех,
可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，
7 да забудут убожества и болезней не воспомянут ктому.
让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
8 Сыне, отверзай уста твоя слову Божию и суди вся здраво:
你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
9 отверзай уста твоя и суди праведно, разсуждай же убога и немощна.
你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
10 Жену доблю кто обрящет, дражайши есть камения многоценнаго таковая:
才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
11 дерзает на ню сердце мужа ея: таковая добрых корыстей не лишится:
她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
12 делает бо мужу своему благая во все житие:
她一生使丈夫有益无损。
13 обретши волну и лен, сотвори благопотребное рукама своима.
她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
14 Бысть яко корабль куплю дея, издалеча собирает себе богатство:
她好像商船从远方运粮来，
15 и востает из нощи, и даде брашна дому и дела рабыням.
未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
16 Узревши село купи, от плодов же рук своих насади стяжание.
她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
17 Препоясавши крепко чресла своя, утвердит мышцы своя на дело,
她以能力束腰， 使膀臂有力。
18 и вкуси, яко добро есть делати, и не угасает светилник ея всю нощь.
她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
19 Лакти своя простирает на полезная, руце же свои утверждает на вретено,
她手拿捻线竿， 手把纺线车。
20 и руце свои отверзает убогому, длань же простре нищу.
她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
21 Не печется о сущих в дому муж ея, егда где замедлит: вси бо у нея одеяни суть.
她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
22 Сугуба одеяния сотвори мужу своему, от виссона же и порфиры себе одеяния.
她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
23 Славен бывает во вратех муж ея, внегда аще сядет в сонмищи со старейшины жительми земли.
她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
24 Плащаницы сотвори и продаде Финикианом, опоясания же Хананеом.
她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
25 Уста своя отверзе внимателно и законно и чин заповеда языку своему.
能力和威仪是她的衣服； 她想到日后的景况就喜笑。
26 Крепостию и лепотою облечеся, и возвеселися во дни последния.
她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
27 Тесны стези дому ея, брашна же леностнаго не яде.
她观察家务， 并不吃闲饭。
28 Уста своя отверзе мудро и законно.
她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
29 Милостыня же ея возстави чада ея, и обогатишася: и муж ея похвали ю:
说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
30 многи дщери стяжаша богатство, многи сотвориша силу: ты же предуспела и превознеслася еси над всеми:
艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
31 ложнаго угождения и суетныя доброты женския несть в тебе: жена бо разумная благословена есть: страх же Господень сия да хвалит. Дадите ей от плодов устен ея, и да хвалимь будет во вратех муж ея.
愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
