Притчи Соломона 3
1 Сыне, моих законов не забывай, глаголы же моя да соблюдает твое сердце:
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.
2 долготу бо жития и лета жизни и мир приложат тебе.
Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.
3 Милостыни и вера да не оскудевают тебе: обложи же я на твоей выи и напиши я на скрижали сердца твоего: и обрящеши благодать.
Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.
4 И промышляй добрая пред Господем (Богом) и человеки.
Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.
5 Буди уповая всем сердцем на Бога, о твоей же премудрости не возносися:
Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
6 во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.
Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.
7 Не буди мудр о себе: бойся же Бога и уклоняйся от всякаго зла:
Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
8 тогда изцеление будет телу твоему и уврачевание костем твоим.
To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.
9 Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай ему от твоих плодов правды:
Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;
10 да исполнятся житницы твоя множеством пшеницы, вино же точила твоя да источают.
I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.
11 Сыне, не пренебрегай наказания Господня, ниже ослабевай от Него обличаемь:
Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
12 егоже бо любит Господь, наказует, биет же всякаго сына, егоже приемлет.
Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.
13 Блажен человек, иже обрете премудрость, и смертен, иже уведе разум.
Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.
14 Лучше бо сию куповати, нежели злата и сребра сокровища:
Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
15 честнейша же есть камений многоценных: не сопротивляется ей ничтоже лукаво, благознатна есть всем приближающымся ей: всяко же честное недостойно ея есть.
Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.
16 Долгота бо жития и лета жизни в деснице ея, в шуйце же ея богатство и слава: от уст ея исходит правда, закон же и милость на языце носит.
Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.
17 Путие ея путие добри, и вся стези ея мирны.
Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.
18 Древо живота есть всем держащымся ея, и воскланяющымся на ню, яко на Господа, тверда.
Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.
19 Бог премудростию основа землю, уготова же небеса разумом:
Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.
20 в чувстве Его бездны разверзошася, облацы же источиша росу.
Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.
21 Сыне, да не преминеши, соблюди же мой совет и мысль:
Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
22 да жива будет душа твоя, и благодать будет на твоей выи: (будет же изцеление плотем твоим и уврачевание костем твоим: )
I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.
23 да ходиши надеяся в мире во всех путех твоих, нога же твоя не поткнется.
Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
24 Аще бо сядеши, безбоязнен будеши, аще же поспиши, сладостно поспиши.
Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
25 И не убоишися страха нашедшаго, ниже устремления нечестивых находящаго:
Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.
26 Господь бо будет на всех путех твоих и утвердит ногу твою, да не поползнешися.
Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.
27 Не отрецыся благотворити требующему, егда имать рука твоя помогати.
Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.
28 Не рцы: отшед возвратися, и заутра дам, сильну ти сущу благотворити: не веси бо, что породит день находяй.
Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.
29 Не соплетай на друга твоего зла, пришелца суща и уповающа на тя.
Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.
30 Не враждуй на человека туне, да не что на тя содеет злое.
Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.
31 Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их.
Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.
32 Нечист бо пред Господем всяк законопреступник и с праведными не сочетавается.
Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.
33 Клятва Господня в домех нечестивых, дворы же праведных благословляются.
Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.
34 Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.
Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.
35 Славу премудрии наследят, нечестивии же вознесоша безчестие.
Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.
