Притчи Соломона 29
1 Лучше муж обличаяй, нежели муж жестоковыйный: внезапу бо палиму ему, несть изцеления.
Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.
2 Похваляемым праведным, возвеселятся людие: началствующым же нечестивым, стенят мужие.
När de rättfärdiga växa till, gläder sig folket, men när den ogudaktige kommer till välde, suckar folket.
3 Мужу любящу премудрость, веселится отец его: а иже пасет любодейцы, погубит богатство.
Den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.
4 Царь праведен возвышает землю, муж же законопреступник раскоповает.
Genom rättvisa håller en konung sitt land vid makt; men den som utpressar gärder, har fördärvar det.
5 Иже уготовляет на лице своему другу мрежу, облагает ю на своя ноги.
Den man som smickrar sin nästa han breder ut ett nät för han fötter.
6 Согрешающему мужу велия сеть: праведный же в радости и в веселии будет.
En ond människas överträdelse bliver henne en snara, men den rättfärdige får jubla och glädjas.
7 Умеет праведный суд творити убогим, а нечестивый не разумеет разума, и убогому несть ума разумевающаго.
Den rättfärdige vårdar sig om de armas sak, men den ogudaktige förstår intet.
8 Мужие беззаконнии сожгоша град, мудрии же отвратиша гнев.
Bespottare uppvigla staden, men visa män stilla vreden.
9 Муж мудр судит языки, муж же злый гневаяйся посмеваемь бывает, а не устрашает.
När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.
10 Мужие кровей причастни возненавидят преподобнаго, правии же взыщут душу его.
De blodgiriga hata den som är ostrafflig, men de redliga söka skydda hans liv.
11 Весь гнев свой произносит безумный: премудрый же скрывает по части.
Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.
12 Царю послушающу словесе неправедна, вси, иже под ним, законопреступницы.
Den furste som aktar på lögnaktigt tal, hans tjänare äro alla ogudaktiga.
13 Заимодавцу и должнику, друг со другом сошедшымся, посещение творит обема Господь.
Den fattige och förtryckaren få leva jämte varandra; av HERREN få bådas ögon sitt ljus.
14 Царю во истине судящему нищым, престол его во свидетелство устроится.
Den konung som dömer de armas rätt. hans tron skall bestå evinnerligen.
15 Язвы и обличения дают мудрость: отрок же заблуждаяй срамляет родители своя.
Ris och tillrättavisning giver vishet, men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.
16 Многим сущым нечестивым мнози греси бывают, праведнии же, оным падающым, устрашаеми бывают.
Där de ogudaktiga växa till, där växer överträdelsen till, men de rättfärdiga skola se deras fall med lust.
17 Наказуй сына твоего, и упокоит тя и даст лепоту души твоей.
Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.
18 Не будет сказатель языку законопреступну, храняй же закон блажен.
Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.
19 Не накажется словесы раб жесток: аще бо и уразумеет, но не послушает.
Med ord kan man icke tukta en tjänare ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter.
20 Аще увидиши мужа скора в словесех, разумей, яко упование имать паче его безумный.
Ser du en man som är snar till att tala, det är mer hopp om en dåre än om honom.
21 Иже ласкосерд будет от детства, поработится, на последок же болезновати будет о сем.
Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom på sistone förakt.
22 Муж гневливый воздвизает свар, муж же ярый открывает грехи.
En snarsticken man uppväcker träta, och den som lätt förtörnas begår ofta överträdelse.
23 Досаждение мужа смиряет, а смиренныя утверждает Господь в славе.
En människas högmod bliver henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.
24 Иже сообщается татю, ненавидит своея души: аще же клятву предложенную слышавшии не возвестят,
Den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.
25 убоявшеся и постыдевшеся человеков, преткнутся: надеявыйся же на Господа возвеселится. Нечестие мужу дает соблажнение: уповаяй же на Владыку спасется.
Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.
26 Мнози угождают лицам началников: от Господа же сбывается правда мужу.
Många söka en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt.
27 Мерзость праведнику муж неправеден: мерзость же законопреступному путь правоведяй.
En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.
