Притчи Соломона 29
1 Лучше муж обличаяй, нежели муж жестоковыйный: внезапу бо палиму ему, несть изцеления.
Mtu anayeendelea kuwa na shingo ngumu baada ya maonyo mengi, ataangamia ghafula, wala hapati dawa.
2 Похваляемым праведным, возвеселятся людие: началствующым же нечестивым, стенят мужие.
Wenye haki wanapostawi, watu hufurahi; waovu watawalapo, watu hulia kwa huzuni.
3 Мужу любящу премудрость, веселится отец его: а иже пасет любодейцы, погубит богатство.
Mtu apendaye hekima huleta furaha kwa baba yake, bali aambatanaye na makahaba hutapanya mali yake.
4 Царь праведен возвышает землю, муж же законопреступник раскоповает.
Kwa haki mfalme huipa nchi uthabiti, bali mfalme aliye na tamaa ya rushwa huiangamiza.
5 Иже уготовляет на лице своему другу мрежу, облагает ю на своя ноги.
Yeyote amsifuye jirani yake isivyostahili, anautandaza wavu kuitega miguu yake.
6 Согрешающему мужу велия сеть: праведный же в радости и в веселии будет.
Mtu mbaya hutegwa na dhambi yake mwenyewe bali mwenye haki huweza kuimba na kufurahi.
7 Умеет праведный суд творити убогим, а нечестивый не разумеет разума, и убогому несть ума разумевающаго.
Mwenye haki hujali haki kwa ajili ya maskini, bali mwovu hajishughulishi na hilo.
8 Мужие беззаконнии сожгоша град, мудрии же отвратиша гнев.
Wenye mzaha huuchochea mji, bali watu wenye hekima hugeuzia mbali hasira.
9 Муж мудр судит языки, муж же злый гневаяйся посмеваемь бывает, а не устрашает.
Kama mwenye hekima akienda mahakamani na mpumbavu, mpumbavu hukasirika na kudhihaki, wala hakuna amani.
10 Мужие кровей причастни возненавидят преподобнаго, правии же взыщут душу его.
Watu wamwagao damu humchukia mtu mwadilifu na hutafuta kumuua mtu mnyofu.
11 Весь гнев свой произносит безумный: премудрый же скрывает по части.
Mpumbavu huonyesha hasira yake yote, bali mwenye hekima hujizuia.
12 Царю послушающу словесе неправедна, вси, иже под ним, законопреступницы.
Kama mtawala akisikiliza uongo, maafisa wake wote huwa waovu.
13 Заимодавцу и должнику, друг со другом сошедшымся, посещение творит обема Господь.
Mtu maskini na mtu anayeonea wanafanana kwa jambo hili: Bwana hutia nuru macho yao wote wawili.
14 Царю во истине судящему нищым, престол его во свидетелство устроится.
Kama mfalme akiwaamua maskini kwa haki, kiti chake cha enzi kitakuwa thabiti siku zote.
15 Язвы и обличения дают мудрость: отрок же заблуждаяй срамляет родители своя.
Fimbo ya maonyo hutia hekima, bali mtoto aliyeachiwa bila maonyo humwaibisha mama yake.
16 Многим сущым нечестивым мнози греси бывают, праведнии же, оным падающым, устрашаеми бывают.
Wakati waovu wanapostawi, pia dhambi vivyo hivyo, lakini wenye haki wataliona anguko lao.
17 Наказуй сына твоего, и упокоит тя и даст лепоту души твоей.
Mrudi mwanao, naye atakupa amani, atakufurahisha nafsi yako.
18 Не будет сказатель языку законопреступну, храняй же закон блажен.
Mahali pasipo na ufunuo, watu kujizuia, bali ana heri mtu yule aishikaye sheria.
19 Не накажется словесы раб жесток: аще бо и уразумеет, но не послушает.
Mtumishi hawezi kuonywa kwa maneno matupu, ajapoelewa, hataitikia.
20 Аще увидиши мужа скора в словесех, разумей, яко упование имать паче его безумный.
Je, unamwona mtu azungumzaye kwa haraka? Kuna matumaini zaidi kwa mpumbavu kuliko yeye.
21 Иже ласкосерд будет от детства, поработится, на последок же болезновати будет о сем.
Kama mtu akimdekeza mtumishi wake tangu ujanani, atamletea sikitiko mwishoni.
22 Муж гневливый воздвизает свар, муж же ярый открывает грехи.
Mtu mwenye hasira huchochea ugomvi, naye mtu mwenye hasira ya haraka hutenda dhambi nyingi.
23 Досаждение мужа смиряет, а смиренныя утверждает Господь в славе.
Kiburi cha mtu humshusha, bali mtu mwenye roho ya unyenyekevu hupata heshima.
24 Иже сообщается татю, ненавидит своея души: аще же клятву предложенную слышавшии не возвестят,
Anayekubaliana na mwizi ni adui wa nafsi yake mwenyewe; huapishwa lakini hathubutu kushuhudia.
25 убоявшеся и постыдевшеся человеков, преткнутся: надеявыйся же на Господа возвеселится. Нечестие мужу дает соблажнение: уповаяй же на Владыку спасется.
Kuwaogopa watu huwa ni mtego, bali yeyote amtumainiaye Bwana atakuwa salama.
26 Мнози угождают лицам началников: от Господа же сбывается правда мужу.
Wengi hutafuta kusikilizwa na mtawala, bali mtu hupata haki kutoka kwa Bwana.
27 Мерзость праведнику муж неправеден: мерзость же законопреступному путь правоведяй.
Mwenye haki huwachukia sana wasio waaminifu; waovu huwachukia sana wenye haki.
