Притчи Соломона 29
1 Лучше муж обличаяй, нежели муж жестоковыйный: внезапу бо палиму ему, несть изцеления.
Ein Mann, halsstarrig Rügen gegenüber, verfällt dem Untergange unheilbar und plötzlich.
2 Похваляемым праведным, возвеселятся людие: началствующым же нечестивым, стенят мужие.
Gelangen Fromme an die Macht, alsdann frohlockt das Volk; wenn Frevler herrschen, seufzt das Volk.
3 Мужу любящу премудрость, веселится отец его: а иже пасет любодейцы, погубит богатство.
Ein Mann, der Weisheit liebt, der sorgt auch für den Vater; doch wer's mit Dirnen hält, vergeudet sein Vermögen.
4 Царь праведен возвышает землю, муж же законопреступник раскоповает.
Ein König voll Gerechtigkeit befestigt auch das Land; ein Mann, auf Abgaben erpicht, vernichtet es.
5 Иже уготовляет на лице своему другу мрежу, облагает ю на своя ноги.
Wer einen andern auf das Glatteis führt, bereitet auch Gefahr den eigenen Schritten.
6 Согрешающему мужу велия сеть: праведный же в радости и в веселии будет.
In eines bösen Mannes. Frevel liegt ein Fallstrick; der Fromme jauchzt und freut sich dran.
7 Умеет праведный суд творити убогим, а нечестивый не разумеет разума, и убогому несть ума разумевающаго.
Der Fromme achtet auf die Rechte der Geringen; der Frevler aber kümmert sich nicht um Gerechtigkeit.
8 Мужие беззаконнии сожгоша град, мудрии же отвратиша гнев.
Boshafte Leute bringen eine ganze Stadt in Aufruhr; den Zorn beschwichtigen die Weisen.
9 Муж мудр судит языки, муж же злый гневаяйся посмеваемь бывает, а не устрашает.
Mit einem Toren rechtete ein weiser Mann. Es zürnte jener, dieser lachte; so gab es keine Ruhe.
10 Мужие кровей причастни возненавидят преподобнаго, правии же взыщут душу его.
Gewissenlose Menschen hassen den Einfältigen; Gerechte suchen ihn am Leben zu erhalten.
11 Весь гнев свой произносит безумный: премудрый же скрывает по части.
Ein Tor läßt seinen ganzen Zorn heraus; ein Weiser bändigt ihn im Hinblick auf die Zukunft.
12 Царю послушающу словесе неправедна, вси, иже под ним, законопреступницы.
Ein Herrscher, der auf Lügenworte hört, hat frevelhafte Diener.
13 Заимодавцу и должнику, друг со другом сошедшымся, посещение творит обема Господь.
Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch beiden gibt der Herr das Lebenslicht.
14 Царю во истине судящему нищым, престол его во свидетелство устроится.
Der Thron des Königs, der getreulich Recht den Armen schafft, besteht für immer.
15 Язвы и обличения дают мудрость: отрок же заблуждаяй срамляет родители своя.
Weisheit verleihen Stock und Rüge; ein Knabe, selbst sich überlassen, macht der Mutter Schande.
16 Многим сущым нечестивым мнози греси бывают, праведнии же, оным падающым, устрашаеми бывают.
Wenn Frevler in die Höhe kommen, nimmt der Frevel überhand; bei ihrem Sturze kommen an die Macht die Frommen.
17 Наказуй сына твоего, и упокоит тя и даст лепоту души твоей.
Straf deinen Sohn, und er bereitet ein behaglich Leben dir, reicht deiner Seele Leckerbissen.
18 Не будет сказатель языку законопреступну, храняй же закон блажен.
Wenn Mangel ist an Offenbarungen, dann wird das Volk verwildern; doch hält es das Gesetz, Heil ihm!
19 Не накажется словесы раб жесток: аще бо и уразумеет, но не послушает.
Mit Worten läßt ein Knecht sich nicht belehren; denn wenn er sie versteht, dann kümmert er sich nicht darum.
20 Аще увидиши мужа скора в словесех, разумей, яко упование имать паче его безумный.
Erblickst du einen Mann, der mit den Worten viel zu hastig ist: mehr Hoffnung ist für einen Narren als für ihn.
21 Иже ласкосерд будет от детства, поработится, на последок же болезновати будет о сем.
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, dann spielt dieser zuletzt den Sohn.
22 Муж гневливый воздвизает свар, муж же ярый открывает грехи.
Ein Mann voll Zorn weckt Zank; ein Hitzkopf macht gar viele Fehler.
23 Досаждение мужа смиряет, а смиренныя утверждает Господь в славе.
Des Menschen Hochmut führt ihn zur Erniedrigung; doch Ehre wird der demutsvolle Mann erlangen.
24 Иже сообщается татю, ненавидит своея души: аще же клятву предложенную слышавшии не возвестят,
Wer mit dem Diebe teilt, der haßt sein eigen Leben; er hört den Fluch; doch zeigt er es nicht an.
25 убоявшеся и постыдевшеся человеков, преткнутся: надеявыйся же на Господа возвеселится. Нечестие мужу дает соблажнение: уповаяй же на Владыку спасется.
Die Angst bringt einen Menschen in Gefahr; wer auf den Herrn vertraut, der wird geschützt.
26 Мнози угождают лицам началников: от Господа же сбывается правда мужу.
Es suchen viele eines Herrschers Angesicht; doch von dem Herrn kommt eines Mannes Recht.
27 Мерзость праведнику муж неправеден: мерзость же законопреступному путь правоведяй.
Ein Greuel für den Frommen ist, wer Unrecht tut. Ein Greuel für den Frevler, wer gerade wandelt.
