Притчи Соломона 28
1 Бегает нечестивый ни единому же гонящу, праведный же яко лев уповая.
Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.
2 За грехи нечестивых судове востают: муж же хитрый угасит я.
Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.
3 Продерзый в нечестиих оклеветает нищыя, якоже дождь сильный не полезен:
Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
4 тако оставившии закон хвалят нечестие, любящии же закон ограждают себе стену.
Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
5 Мужие злии не уразумеют суда, ищущии же Господа уразумеют о всем.
Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.
6 Лучше нищь ходяй во истине, нежели богат ложь.
Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
7 Хранит закон сын разумный: а иже пасет несытость, безчестит отца своего.
Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
8 Умножаяй богатство свое с лихвами и прибытки милующему нищыя собирает е.
Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
9 Укланяяй ухо свое не послушати закона и сам молитву свою омерзил.
Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
10 Иже льстит правыя на пути злем, во истление сам впадет: беззаконнии же минуют благая и не внидут в ня.
Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.
11 Премудр у себе муж богатый, убогий же разумив презрит его.
Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.
12 Помощию праведных многа бывает слава, на местех же нечестивых погибают человецы.
Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.
13 Покрываяй нечестие свое не успеет во благая, поведая же обличения возлюблен будет.
Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.
14 Блажен муж, иже боится всех за благоговение, а жестосердый впадает во злая.
Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
15 Лев алчен и волк жажден, иже тиранствует, нищь сый, над языком убогим.
Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.
16 Царь скуден уроком велик клеветник (бывает), а ненавидяй неправды долго лет поживет.
Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.
17 Мужа, иже в вине смертне, выручаяй беглец будет, а не утвержден. Наказуй сына, и возлюбит тя и даст лепоту твоей души, не послушает языка законопреступна.
Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.
18 Ходяй праведно помощь приимет, ходяй же в стропотны пути увязнет.
Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
19 Делаяй свою землю насытится хлебов, гоняй же праздность насытится нищеты.
Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.
20 Муж веры достойный много благословится, злый же не без мучения будет.
Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.
21 Иже не срамляется лица праведных, не благ: таковый за укрух хлеба продаст мужа.
Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
22 Тщится обогатитися муж завидлив, и не весть, яко милостивый возобладает им.
Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
23 Обличаяй человечы пути благодать имать паче языком ласкающаго.
Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
24 Иже отвергает отца или матерь и мнится не согрешати, сей сопричастник есть мужу нечестиву.
Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.
25 Неверный муж судит туне, а иже надеется на Господа, в прилежании будет.
Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.
26 Иже надеется на дерзо сердце, таковый безумен: а иже ходит в премудрости, спасется.
Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.
27 Иже дает убогим, не оскудеет: а иже отвращает око свое, в скудости будет мнозе.
Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.
28 На местех нечестивых стенят праведнии, в погибели же их умножатся праведнии.
Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
