Притчи Соломона 24
1 Сыне, не ревнуй мужем злым, ниже возжелей быти с ними:
Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.
2 лжам бо поучается сердце их, и болезни устне их глаголют.
Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.
3 С премудростию зиждется дом и с разумом исправляется.
Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,
4 С чувствием исполняются сокровища от всякаго богатства честнаго и добраго.
i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.
5 Лучше мудрый крепкаго, и муж разум имеяй земледелца велика.
Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.
6 Со управлением бывает брань, помощь же с сердцем советным.
Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.
7 Премудрость и мысль блага во вратех премудрых: смысленнии не укланяются от закона Господня,
Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!
8 но советуют в сонмищих. Ненаказанных сретает смерть,
Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.
9 умирает же безумный во гресех. Нечистота мужу губителю:
Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.
10 осквернится в день зол и в день печали, дондеже оскудеет.
Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.
11 Избави ведомыя на смерть и искупи убиваемых, не щади.
Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.
12 Аще же речеши: не вем сего: разумей, яко Господь всех сердца весть, и создавый дыхание всем, сей весть всяческая, Иже воздаст комуждо по делом его.
Ako kažeš: “Nismo za to znali”, ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?
13 Яждь мед, сыне, благ бо есть сот, да насладится гортань твой:
Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.
14 сице уразумееши премудрость душею твоею: аще бо обрящеши, будет добра кончина твоя, и упование не оставит тебе.
Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.
15 Не приводи нечестиваго на пажить праведных, ниже прельщайся насыщением чрева:
Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;
16 седмерицею бо падет праведный и востанет, нечестивии же изнемогут в злых.
jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.
17 Аще падет враг твой, не обрадуйся ему, в преткновении же его не возносися:
Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,
18 яко узрит Господь, и не угодно Ему будет, и отвратит ярость Свою от него.
da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.
19 Не радуйся о злодеющих и не ревнуй грешным,
Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,
20 не пребудут бо внуцы лукавых, светило же нечестивых угаснет.
jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.
21 Бойся Бога, сыне, и царя, и ни единому же их противися:
Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.
22 внезапу бо истяжут нечестивых, мучения же обоих кто увесть?
Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.
23 Сия же вам смысленным глаголю разумети: срамлятися лица на суде не добро.
I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.
24 Глаголяй нечестиваго, яко праведен есть, проклят от людий будет и возненавиден во языцех:
Tko opakomu veli: “Pravedan si”, proklinju ga narodi i kunu puci;
25 обличающии же лучшии явятся, на няже приидет благословение благо:
a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.
26 и устне облобызают отвещающыя словеса блага.
U usta ljubi tko odgovara pošteno.
27 Уготовляй на исход дела твоя, и уготовися на село, и ходи вслед мене, и созиждеши дом твой.
Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.
28 Не буди свидетель лжив на твоего гражданина, ниже пространяйся твоима устнама.
Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?
29 Не рцы: имже образом сотвори ми, сотворю ему и отмщу ему, имиже мя преобиде.
Ne reci: “Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!”
30 Якоже нива муж безумный, и яко виноград человек скудоумный:
Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,
31 аще оставиши его, опустеет и травою порастет весь, и будет оставлен, ограды же каменныя его раскопаются.
i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.
32 Последи аз покаяхся, воззрех избрати наказание:
Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:
33 мало дремлю, мало же сплю и мало объемлю рукама перси:
“Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,
34 аще же сие твориши, приидет предидущи нищета твоя и скудость твоя, яко благ течец.
i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!”
