Притчи Соломона 21
1 Якоже устремление воды, тако сердце царево в руце Божией: аможе аще восхощет обратити, тамо уклонит е.
Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.
2 Всяк муж является себе праведен: управляет же сердца Господь.
Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.
3 Творити праведная и истинствовати угодна Богу паче, нежели жертв кровь.
Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.
4 Велемудрый во укоризне дерзосерд, светило же нечестивых греси.
Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.
5 Помышления тщаливаго во изюбилии, и всяк нерадивый в лишении.
Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.
6 Делаяй сокровища языком лживым суетная гонит в сети смертныя.
Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.
7 Всегубителство на нечестивыя устремляется: не хотят бо творити праведная.
Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.
8 К стропотным стропотныя пути посылает Бог: чиста бо и права дела Его.
Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.
9 Лучше жити во угле непокровеннем, нежели в повапленных с неправдою и в храмине общей.
Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.
10 Душа нечестиваго не помилуется ни от единаго от человеков.
Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.
11 Тщету приемлющу невоздержному, коварнейший будет незлобивый, разумеваяй же мудрый приимет разум.
Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.
12 Разумевает праведный сердца нечестивых и уничтожает нечестивыя в злых.
Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.
13 Иже затыкает ушеса своя, еже не послушати немощнаго, и той призовет, и не будет послушаяй его.
Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.
14 Даяние тайно отвращает гневы, щадяй же даров воздвизает ярость крепкую.
Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.
15 Веселие праведных творити суд: преподобный же нечист у злодеев.
Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.
16 Муж заблуждаяй от пути правды в сонмищи исполинов почиет.
Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.
17 Муж скуден любит веселие, любяй же вино и елей не обогатится.
Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.
18 Отребие же праведнику беззаконник.
Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.
19 Лучше жити в земли пусте, неже жити с женою сварливою и язычною и гневливою.
Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.
20 Сокровище вожделенно почиет во устех мудраго: безумнии же мужие пожирают е.
Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.
21 Путь правды и милостыни обрящет живот и славу.
Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.
22 Во грады крепки вниде премудрый и разруши утверждение, на неже надеяшася нечестивии.
Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.
23 Иже хранит своя уста и язык, соблюдает от печали душу свою.
Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.
24 Продерзый и величавый и горделивый губитель нарицается: а иже памятозлобствует, беззаконен.
Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.
25 Похоти лениваго убивают: не произволяют бо руце его творити что.
Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.
26 Нечестивый желает весь день похоти злыя, праведный же милует и щедрит нещадно.
On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.
27 Жертвы нечестивых мерзость Господеви: ибо беззаконно приносят я.
Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?
28 Свидетель ложный погибнет, муж же послушлив сохраняемь возглаголет.
Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.
29 Нечестив муж безстудно стоит лицем: правый же сам разумевает пути своя.
Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.
30 Несть премудрости, несть мужества, несть совета у нечестиваго.
Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.
31 Конь уготовляется на день брани: от Господа же помощь.
Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.
