Притчи Соломона 21
1 Якоже устремление воды, тако сердце царево в руце Божией: аможе аще восхощет обратити, тамо уклонит е.
| פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו |
2 Всяк муж является себе праведен: управляет же сердца Господь.
| כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה |
3 Творити праведная и истинствовати угодна Богу паче, нежели жертв кровь.
| עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח |
4 Велемудрый во укоризне дерзосерд, светило же нечестивых греси.
| רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת |
5 Помышления тщаливаго во изюбилии, и всяк нерадивый в лишении.
| מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור |
6 Делаяй сокровища языком лживым суетная гонит в сети смертныя.
| פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות |
7 Всегубителство на нечестивыя устремляется: не хотят бо творити праведная.
| שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט |
8 К стропотным стропотныя пути посылает Бог: чиста бо и права дела Его.
| הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו |
9 Лучше жити во угле непокровеннем, нежели в повапленных с неправдою и в храмине общей.
| טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר |
10 Душа нечестиваго не помилуется ни от единаго от человеков.
| נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו |
11 Тщету приемлющу невоздержному, коварнейший будет незлобивый, разумеваяй же мудрый приимет разум.
| בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת |
12 Разумевает праведный сердца нечестивых и уничтожает нечестивыя в злых.
| משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע |
13 Иже затыкает ушеса своя, еже не послушати немощнаго, и той призовет, и не будет послушаяй его.
| אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה |
14 Даяние тайно отвращает гневы, щадяй же даров воздвизает ярость крепкую.
| מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה |
15 Веселие праведных творити суд: преподобный же нечист у злодеев.
| שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און |
16 Муж заблуждаяй от пути правды в сонмищи исполинов почиет.
| אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח |
17 Муж скуден любит веселие, любяй же вино и елей не обогатится.
| איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר |
18 Отребие же праведнику беззаконник.
| כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד |
19 Лучше жити в земли пусте, неже жити с женою сварливою и язычною и гневливою.
| טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס |
20 Сокровище вожделенно почиет во устех мудраго: безумнии же мужие пожирают е.
| אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו |
21 Путь правды и милостыни обрящет живот и славу.
| רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד |
22 Во грады крепки вниде премудрый и разруши утверждение, на неже надеяшася нечестивии.
| עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה |
23 Иже хранит своя уста и язык, соблюдает от печали душу свою.
| שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו |
24 Продерзый и величавый и горделивый губитель нарицается: а иже памятозлобствует, беззаконен.
| זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון |
25 Похоти лениваго убивают: не произволяют бо руце его творити что.
| תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות |
26 Нечестивый желает весь день похоти злыя, праведный же милует и щедрит нещадно.
| כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך |
27 Жертвы нечестивых мерзость Господеви: ибо беззаконно приносят я.
| זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו |
28 Свидетель ложный погибнет, муж же послушлив сохраняемь возглаголет.
| עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר |
29 Нечестив муж безстудно стоит лицем: правый же сам разумевает пути своя.
| העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו) |
30 Несть премудрости, несть мужества, несть совета у нечестиваго.
| אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה |
31 Конь уготовляется на день брани: от Господа же помощь.
| סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה |
