Притчи Соломона 20
1 Невинно вино, укоризненно же пиянство, и всяк пребываяй в нем не будет премудр.
Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
2 Не разнствует прещение царево от ярости львовы: раздражаяй же его и примешаяйся ему согрешает в свою душу.
Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
3 Слава мужу отвращатися от досаждения: всяк же безумен сими соплетается.
Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
4 Поносимь ленивый не усрамляется, такожде и заемляй пшеницу в жатву.
Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
5 Вода глубока совет в сердцы мужа: муж же премудр изчерплет ю.
Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
6 Велика вещь человек, и драгая муж творяй милость: мужа же верна (велико) дело обрести.
Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
7 Иже без порока живет в правде, блажены оставит дети своя.
Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
8 Егда царь праведен на престоле сядет, не противится пред очима его ничтоже лукаво.
Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
9 Кто похвалится чисто имети сердце? Или кто дерзнет рещи чиста себе быти от грехов?
Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
10 Вес велик и мал, и мера сугуба, нечиста пред Господем обоя:
Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
11 и творяй я в начинаниих своих запнется: юнота с преподобным, и правый путь его.
Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
12 Ухо слышит, и око видит: Господня дела обоя.
Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
13 Не люби клеветати, да не вознесешися: отверзи очи твои и насыщайся хлеба.
Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
14 Зло, зло, речет стяжаваяй, и отшед тогда похвалится.
„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
15 Есть злато и множество камений драгих, сосуд честен устне разумны.
Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
16 Возми ризу его, яко испоручник бысть чуждыя, и за чуждую возми залог от него.
Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
17 Сладок есть человеку хлеб лжи, но потом исполнятся уста его камения.
Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
18 Помышление в совете уготовится, в правлении же творит брань.
Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
19 Открываяй тайну ходит лестию: и прельщающему устнами своими не примешайся.
Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
20 Злословящему отца или матерь угаснет светилник, зеницы же очес его узрят тму.
Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
21 Часть поспешна в начале, в последних не благословится.
О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
22 Не рцы: отмщу врагу: но потерпи Господа, да ти поможет.
Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
23 Мерзость Господеви сугубый вес, и мерило лживо не добро пред ним.
Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
24 От Господа исправляются стопы мужу: смертный же како уразумеет пути своя?
Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
25 Сеть мужеви скоро нечто от своих освящати: по обете бо раскаяние бывает.
Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
26 Веятель нечестивых есть царь мудр и наложит на ня коло.
Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
27 Свет Господень дыхание человеком, иже испытает тайная утробы.
Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
28 Милостыня и истина сохранение царю, и обыдут престол его в правде.
Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
29 Лепота (есть) юным премудрость: слава же старым седины.
Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
30 Раны и сокрушения сретают злых, язвы же в сокровищих чрева.
Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
