Притчи Соломона 20
1 Невинно вино, укоризненно же пиянство, и всяк пребываяй в нем не будет премудр.
Şərab insanları ələ salar, Kefləndirici içki onları dalaşdırar, Sərxoş olan müdrik olmaz.
2 Не разнствует прещение царево от ярости львовы: раздражаяй же его и примешаяйся ему согрешает в свою душу.
Padşahın vahiməsi aslan nərəsinə bənzər, Onu əsəbləşdirən canını itirər.
3 Слава мужу отвращатися от досаждения: всяк же безумен сими соплетается.
Münaqişədən çəkinmək insana şərəf gətirər, Hər səfeh davaya girişər.
4 Поносимь ленивый не усрамляется, такожде и заемляй пшеницу в жатву.
Mövsümündə kotan sürməyən tənbəl əkinçi Biçin vaxtı heç nə tapmaz.
5 Вода глубока совет в сердцы мужа: муж же премудр изчерплет ю.
Ürəyin düşüncələri dərin sulara oxşar, Dərrakəli adam onu çəkib çıxarar.
6 Велика вещь человек, и драгая муж творяй милость: мужа же верна (велико) дело обрести.
İnsanların çoxu sədaqətindən dəm vurar. Amma sadiq adamı haradan tapmaq olar?
7 Иже без порока живет в правде, блажены оставит дети своя.
Saleh kamalı ilə yaşar, Özündən sonra gələn nəsli bəxtiyar olar.
8 Егда царь праведен на престоле сядет, не противится пред очима его ничтоже лукаво.
Nə zaman ki padşah hökm üçün taxta çıxar, Gözləri ilə bütün pisliyi sovurar.
9 Кто похвалится чисто имети сердце? Или кто дерзнет рещи чиста себе быти от грехов?
Kim deyər ki, qəlbimi təmizləmişəm, Günahımı silmişəm?
10 Вес велик и мал, и мера сугуба, нечиста пред Господем обоя:
Aldadıcı ölçü, aldadıcı çəki – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradar.
11 и творяй я в начинаниих своих запнется: юнота с преподобным, и правый путь его.
Hətta uşaq da əməlləri ilə, İşlərinin saf, doğru, yoxsa əksinə olması ilə tanınar.
12 Ухо слышит, и око видит: Господня дела обоя.
Eşidən qulaq, görən gözlər – Bunların hər ikisini yaradan Rəbdir.
13 Не люби клеветати, да не вознесешися: отверзи очи твои и насыщайся хлеба.
Sevmə yatmağı, yoxsullaşarsan, Ayıq ol, onda bol çörəyə çatarsan.
14 Зло, зло, речет стяжаваяй, и отшед тогда похвалится.
Müştəri deyər: «Pisdir, pis maldır», Amma alıb gedəndə özünü öyər.
15 Есть злато и множество камений драгих, сосуд честен устне разумны.
Qızıl və çox yaqut var, Amma ağıllı söz danışan dil qiymətli cəvahirdir.
16 Возми ризу его, яко испоручник бысть чуждыя, и за чуждую возми залог от него.
Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qəriblər üçün girov saxla.
17 Сладок есть человеку хлеб лжи, но потом исполнятся уста его камения.
Kələklə əldə edilən çörək əvvəlcə şirin olar, Axırda ağzı çınqılla doldurar.
18 Помышление в совете уготовится, в правлении же творит брань.
Nəsihət alaraq möhkəm qərar çıxar, Müharibəni sağlam məsləhətlə apar.
19 Открываяй тайну ходит лестию: и прельщающему устнами своими не примешайся.
Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Gərək boşboğaza qoşulmayasan.
20 Злословящему отца или матерь угаснет светилник, зеницы же очес его узрят тму.
Kim ki atasına, anasına qarğış edər, Zülmətə düşərkən çırağı sönər.
21 Часть поспешна в начале, в последних не благословится.
Tələsik alınan mülk Axırda xeyir gətirməz.
22 Не рцы: отмщу врагу: но потерпи Господа, да ти поможет.
Demə «bu pisliyin əvəzini çıxacağam» Rəbbi gözlə, qoy O səni xilas etsin.
23 Мерзость Господеви сугубый вес, и мерило лживо не добро пред ним.
Fərqli çəki daşları Rəbdə ikrah yaradar, O, aldadıcı tərəzidən xoşlanmaz.
24 От Господа исправляются стопы мужу: смертный же како уразумеет пути своя?
Kişiyə addım atdıran Rəbdir. Bəs tutduğu yolu insan necə anlasın?
25 Сеть мужеви скоро нечто от своих освящати: по обете бо раскаяние бывает.
Düşünmədən nəzir edən özünü tələyə salar, Sonra öz əhdi barədə çox fikirləşməli olar.
26 Веятель нечестивых есть царь мудр и наложит на ня коло.
Hikmətli padşah pisləri sovurar, Onlar dəyirman daşında üyüdülər.
27 Свет Господень дыхание человеком, иже испытает тайная утробы.
İnsanın ruhu Rəbbin çırağıdır, Daxilinin dərin yerlərini araşdırar.
28 Милостыня и истина сохранение царю, и обыдут престол его в правде.
Padşahı məhəbbət və sədaqət qoruyar, Taxtını xeyirxahlıq möhkəm saxlar.
29 Лепота (есть) юным премудрость: слава же старым седины.
Gəncləri qüvvəti şərəfləndirər, Ağ saçlar qocalara zinət verər.
30 Раны и сокрушения сретают злых, язвы же в сокровищих чрева.
Yaralayıcı zərbələr pis insanı düzəldə bilər, Kötəkləmək daxilin dərin yerlərinə təsir edə bilər.
