Притчи Соломона 2
1 Сыне, аще приим глагол моея заповеди, скрыеши в себе,
Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,
2 послушает премудрости твое ухо, и приложиши сердце твое к разуму: приложиши же е в наказание сыну твоему.
i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
3 Аще бо премудрость призовеши и разуму даси глас твой, чувство же взыщеши великим гласом,
jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;
4 и аще взыщеши ея яко сребра, и якоже сокровища испытаеши ю:
ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -
5 тогда уразумееши страх Господень и познание Божие обрящеши:
tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.
6 яко Господь дает премудрость, и от лица Его познание и разум:
Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
7 и сокровищствует исправляющым спасение, защищает же шествие их,
On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.
8 еже сохранити пути оправданий, и путь благоговеинствующих Его сохранит.
Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.
9 Тогда уразумееши правду и суд и исправиши вся стези благия.
Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,
10 Аще бо приидет премудрость в твою мысль, чувство же твоей души добро быти возмнится.
jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.
11 Совет добр сохранит тя, помышление же преподобное соблюдет тя,
Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:
12 да избавит тя от пути злаго и от мужа, глаголюща ничтоже верно.
da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,
13 О, оставившии пути правыя, еже ходити в путех тмы!
od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;
14 О, веселящиися о злых и радующиися о развращении злем!
koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;
15 Ихже стези стропотны, и крива течения их, еже далече тя сотворити от пути права,
kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;
16 и чужда от праведнаго разума. Сыне, да тя не постигнет совет злый,
da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;
17 оставляяй учение юности, и завета Божественнаго забывый:
koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga
18 постави бо при смерти дом свой и при аде с земными деяния своя. (questioned)
jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
19 Вси ходящии по нему не возвратятся, ниже постигнут стезь правых: ни бо достигнут лет жизни.
Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.
20 Аще бо быша ходили в стези благия, обрели убо быша стези правы гладки: блази будут жителие на земли, незлобивии же останут на ней:
Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!
21 яко правии вселятся на земли, и преподобнии останут на ней.
Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.
22 Путие нечестивых от земли погибнут, пребеззаконнии же изринутся от нея.
A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.
