Притчи Соломона 19
1 Лучше есть убог ходяй в простоте своей, неже богатый строптив устны своими и несмыслен.
| טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל |
2 Идеже несть учения души, несть добро, и иже скор есть ногама, поткнется.
| גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא |
3 Неразумие мужа погубляет пути его, и Бога виновна творит в сердцы своем.
| אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו |
4 Богатство прилагает други многи: нищий же и от сущаго друга оставляемь бывает.
| הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד |
5 Свидетель лжив без муки не будет: оклеветаяй же неправедно не убежит ея.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט |
6 Мнози угождают лицам царским: всяк же зол бывает в поношение мужеви.
| רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן |
7 Всяк, иже убогаго брата ненавидит, и от содружества далече будет. Мысль благая ведящым ю приближается, муж же мудр обрящет ю. Много творяй зла совершает злобу, а иже раздражает словесы, не спасется.
| כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה |
8 Стяжавый мудрость любит себе, а иже сохраняет разум, обрящет благая.
| קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב |
9 Свидетель лживый не без муки будет, а иже разжизает злобу, погибнет от нея.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד |
10 Не пользует безумному сладость, и аще раб начнет с досаждением обладати.
| לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים |
11 Милостив муж долготерпит, похвала же его превосходит законопреступных.
| שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע |
12 Царево прещение подобно рыканию львову, и якоже роса злаку, тако тихость его.
| נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו |
13 Студ есть отцу сын безумен, и нечисты обеты от мзды блудницы.
| הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה |
14 Дом и имение разделяют отцы чадом: от Господа же сочетавается жена мужеви.
| בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת |
15 Страх содержит мужа женонравна: душа же празднаго взалчет.
| עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב |
16 Иже хранит заповеди, соблюдает свою душу, а нерадяй о своих путех погибнет.
| שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות) |
17 Милуяй нища взаим дает Богови, по даянию же его воздастся ему.
| מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו |
18 Наказуй сына твоего, тако бо будет благонадежен: в досаждение же не вземлися душею твоею.
| יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך |
19 Злоумен муж много отщетится: аще же губитель есть, и душу свою приложит.
| גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף |
20 Слушай, сыне, отца твоего наказания, да мудр будеши в последняя твоя.
| שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך |
21 Многи мысли в сердцы мужа: совет же Господень во век пребывает.
| רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום |
22 Плод мужеви милостыня: лучше же нищь праведный, нежели богат лжив.
| תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב |
23 Страх Господень в живот мужеви: а безстрашный водворится на местех, идеже не наблюдается разум.
| יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע |
24 Скрываяй в недрех руце свои неправедно ниже ко устом своим принесет я.
| טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה |
25 Губителю раны приемлющу, безумный коварнее будет: аще же обличаеши мужа разумна, уразумеет чувство.
| לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת |
26 Безчествуяй отца и отреваяй матерь свою срамоту приимет и поношение.
| משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר |
27 Сын оставляяй хранити наказание отчее поучится словесем злым.
| חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת |
28 Выручаяй отрока несмыслена досаждает оправданию: уста же нечестивых пожрут суд.
| עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און |
29 Уготовляются невоздержным раны, и мучения подобне неразумным.
| נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים |
