Притчи Соломона 19
1 Лучше есть убог ходяй в простоте своей, неже богатый строптив устны своими и несмыслен.
Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
2 Идеже несть учения души, несть добро, и иже скор есть ногама, поткнется.
Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
3 Неразумие мужа погубляет пути его, и Бога виновна творит в сердцы своем.
Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
4 Богатство прилагает други многи: нищий же и от сущаго друга оставляемь бывает.
Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
5 Свидетель лжив без муки не будет: оклеветаяй же неправедно не убежит ея.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
6 Мнози угождают лицам царским: всяк же зол бывает в поношение мужеви.
Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
7 Всяк, иже убогаго брата ненавидит, и от содружества далече будет. Мысль благая ведящым ю приближается, муж же мудр обрящет ю. Много творяй зла совершает злобу, а иже раздражает словесы, не спасется.
Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
8 Стяжавый мудрость любит себе, а иже сохраняет разум, обрящет благая.
Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
9 Свидетель лживый не без муки будет, а иже разжизает злобу, погибнет от нея.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
10 Не пользует безумному сладость, и аще раб начнет с досаждением обладати.
Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
11 Милостив муж долготерпит, похвала же его превосходит законопреступных.
Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
12 Царево прещение подобно рыканию львову, и якоже роса злаку, тако тихость его.
Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
13 Студ есть отцу сын безумен, и нечисты обеты от мзды блудницы.
Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
14 Дом и имение разделяют отцы чадом: от Господа же сочетавается жена мужеви.
Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
15 Страх содержит мужа женонравна: душа же празднаго взалчет.
Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
16 Иже хранит заповеди, соблюдает свою душу, а нерадяй о своих путех погибнет.
Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
17 Милуяй нища взаим дает Богови, по даянию же его воздастся ему.
Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
18 Наказуй сына твоего, тако бо будет благонадежен: в досаждение же не вземлися душею твоею.
Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
19 Злоумен муж много отщетится: аще же губитель есть, и душу свою приложит.
Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
20 Слушай, сыне, отца твоего наказания, да мудр будеши в последняя твоя.
Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
21 Многи мысли в сердцы мужа: совет же Господень во век пребывает.
Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
22 Плод мужеви милостыня: лучше же нищь праведный, нежели богат лжив.
Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
23 Страх Господень в живот мужеви: а безстрашный водворится на местех, идеже не наблюдается разум.
Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
24 Скрываяй в недрех руце свои неправедно ниже ко устом своим принесет я.
Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
25 Губителю раны приемлющу, безумный коварнее будет: аще же обличаеши мужа разумна, уразумеет чувство.
Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
26 Безчествуяй отца и отреваяй матерь свою срамоту приимет и поношение.
Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
27 Сын оставляяй хранити наказание отчее поучится словесем злым.
Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
28 Выручаяй отрока несмыслена досаждает оправданию: уста же нечестивых пожрут суд.
Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
29 Уготовляются невоздержным раны, и мучения подобне неразумным.
Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
