Притчи Соломона 14
1 Мудрыя жены создаша домы: безумная же раскопа рукама своима.
Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.
2 Ходяй право боится Господа: развращаяй же пути своя обезчестится.
Чине умблэ ку неприхэнире се теме де Домнул, дар чине апукэ пе кэй стрымбе Ыл несокотеште.
3 Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.
Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.
4 Идеже несть волов, ясли чисты: а идеже жита многа, явна волу крепость.
Унде ну сунт бой, есля рэмыне гоалэ, дар путеря боилор адуче белшуг де роаде.
5 Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.
Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.
6 Взыщеши премудрости у злых, и не обрящеши: чувство же у мудрых удобно.
Батжокориторул каутэ ынцелепчуня ши н-о гэсеште, дар пентру омул причепут штиинца есте лукру ушор.
7 Вся противна (суть) мужеви безумну: оружие же чувствия устне премудры.
Депэртязэ-те де небун, кэч ну пе бузеле луй вей гэси штиинца!
8 Премудрость коварных уразумеет пути их: буйство же безумных в заблуждении.
Ынцелепчуня омулуй кибзуит ыл фаче сэ вадэ пе че кале сэ мяргэ, дар небуния челор несокотиць ый ыншалэ пе ей ыншишь.
9 Домове беззаконных требуют очищения, домове же праведных приятни.
Чей несокотиць глумеск ку пэкатул, дар ынтре чей фэрэ приханэ есте бунэвоинцэ.
10 Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.
Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.
11 Домове нечестивых изчезнут, селения же право творящих пребудут.
Каса челор рэй ва фи нимичитэ, дар кортул челор фэрэ приханэ ва ынфлори.
12 Есть путь, иже мнится человеком прав быти, последняя же его приходят во дно ада. (questioned)
Мулте кэй пот пэря буне омулуй, дар ла урмэ се вэд кэ дук ла моарте.
13 Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.
Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.
14 Путий своих насытится дерзосердый, от размышлений же своих муж благ.
Чел ку инима рэтэчитэ се сатурэ де кэиле луй ши омул де бине се сатурэ ши ел де че есте ын ел.
15 Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние.
Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
16 Премудр убоявся уклонится от зла, безумный же на себе надеявся смешавается со беззаконным.
Ынцелептул се теме ши се абате де ла рэу, дар несокотитул есте ынгымфат ши фэрэ фрикэ.
17 Острояростный без совета творит, муж же мудрый многая терпит.
Чине есте юте ла мыние фаче простий, ши омул плин де рэутате се фаче урыт.
18 Разделяют безумнии злобу, коварнии же удержат чувство.
Чей прошть ау парте де небуние, дар оамений кибзуиць сунт ынкунунаць ку штиинцэ.
19 Поползнутся злии пред благими, и нечестивии послужат пред дверьми праведных.
Чей рэй се плякэ ынаинтя челор бунь, ши чей нелеӂюиць, ынаинтя порцилор челуй неприхэнит.
20 Друзие возненавидят другов убогих: друзие же богатых мнози.
Сэракул есте урыт кяр ши де приетенул сэу, дар богатул аре фоарте мулць приетень.
21 Безчестяй убогия согрешает, милуяй же нищыя блажен.
Чине диспрецуеште пе апроапеле сэу фаче ун пэкат, дар фериче де чине аре милэ де чей ненорочиць.
22 Заблуждающии (неправедницы) делают злая, милость же и истину делают благии. Не ведят милости и веры делателие злых: милостыни же и веры у делателей благих.
Ын адевэр, чей че гындеск рэул се рэтэческ, дар чей че гындеск бинеле лукрязэ ку бунэтате ши крединчошие.
23 Во всяцем пекущемся есть изюбилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.
Орьунде се мунчеште есте ши кыштиг, дар орьунде нумай се ворбеште есте липсэ.
24 Венец премудрых богатство их, житие же безумных зло.
Богэция есте о кунунэ пентру чей ынцелепць, дар чей несокотиць н-ау алтчева декыт небуние.
25 Избавит от злых душу свидетель верен, разжизает же лживая лестный.
Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.
26 Во страсе Господни упование крепости, чадом же Своим оставит утверждение (мира).
Чине се теме де Домнул аре ун сприжин таре ын Ел ши копиий луй ау ун лок де адэпост ла Ел.
27 Страх Господень источник жизни, творит же укланятися от сети смертныя.
Фрика де Домнул есте ун извор де вяцэ, еа не фереште де курселе морций.
28 Во мнозе языце слава царю: во оскудении же людсте сокрушение сильному.
Мулцимя попорулуй есте слава ымпэратулуй, липса попорулуй есте пеиря воеводулуй.
29 Долготерпелив муж мног в разуме, малодушный же крепко безумен.
Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.
30 Кроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.
О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
31 Оклеветаяй убогаго раздражает Сотворшаго и, почитаяй же Его милует нищаго.
Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.
32 Во злобе своей отринется нечестивый: надеяйжеся на Господа своим преподобием праведен.
Чел рэу есте доборыт де рэутатя луй, дар чел неприхэнит кяр ши ла моарте траӂе нэдежде.
33 В сердцы блазе мужа почиет премудрость, в сердцы же безумных не познавается.
Ынцелепчуня се одихнеште ынтр-о инимэ причепутэ, дар ын мижлокул челор несокотиць еа се дэ де гол.
34 Правда возвышает язык: умаляют же племена греси.
Неприхэниря ыналцэ пе ун попор, дар пэкатул есте рушиня попоарелор.
35 Приятен цареви слуга разумный, своим же благообращением отемлет безчестие.
Ун ымпэрат аре плэчере де ун служитор кибзуит, дар пе чел де окарэ ыл атинӂе мыния луй.
