Притчи Соломона 14
1 Мудрыя жены создаша домы: безумная же раскопа рукама своима.
Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
2 Ходяй право боится Господа: развращаяй же пути своя обезчестится.
Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
3 Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.
V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
4 Идеже несть волов, ясли чисты: а идеже жита многа, явна волу крепость.
Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
5 Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.
Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
6 Взыщеши премудрости у злых, и не обрящеши: чувство же у мудрых удобно.
Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
7 Вся противна (суть) мужеви безумну: оружие же чувствия устне премудры.
Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
8 Премудрость коварных уразумеет пути их: буйство же безумных в заблуждении.
Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
9 Домове беззаконных требуют очищения, домове же праведных приятни.
Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
10 Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.
Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
11 Домове нечестивых изчезнут, селения же право творящих пребудут.
Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
12 Есть путь, иже мнится человеком прав быти, последняя же его приходят во дно ада. (questioned)
Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
13 Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.
Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
14 Путий своих насытится дерзосердый, от размышлений же своих муж благ.
Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
15 Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние.
Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
16 Премудр убоявся уклонится от зла, безумный же на себе надеявся смешавается со беззаконным.
Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
17 Острояростный без совета творит, муж же мудрый многая терпит.
Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
18 Разделяют безумнии злобу, коварнии же удержат чувство.
Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
19 Поползнутся злии пред благими, и нечестивии послужат пред дверьми праведных.
Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
20 Друзие возненавидят другов убогих: друзие же богатых мнози.
Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
21 Безчестяй убогия согрешает, милуяй же нищыя блажен.
Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
22 Заблуждающии (неправедницы) делают злая, милость же и истину делают благии. Не ведят милости и веры делателие злых: милостыни же и веры у делателей благих.
Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
23 Во всяцем пекущемся есть изюбилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.
Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
24 Венец премудрых богатство их, житие же безумных зло.
Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
25 Избавит от злых душу свидетель верен, разжизает же лживая лестный.
Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
26 Во страсе Господни упование крепости, чадом же Своим оставит утверждение (мира).
V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
27 Страх Господень источник жизни, творит же укланятися от сети смертныя.
Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
28 Во мнозе языце слава царю: во оскудении же людсте сокрушение сильному.
Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
29 Долготерпелив муж мног в разуме, малодушный же крепко безумен.
Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
30 Кроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.
Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
31 Оклеветаяй убогаго раздражает Сотворшаго и, почитаяй же Его милует нищаго.
Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
32 Во злобе своей отринется нечестивый: надеяйжеся на Господа своим преподобием праведен.
Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
33 В сердцы блазе мужа почиет премудрость, в сердцы же безумных не познавается.
V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
34 Правда возвышает язык: умаляют же племена греси.
Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
35 Приятен цареви слуга разумный, своим же благообращением отемлет безчестие.
Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
