Притчи Соломона 13
1 Сын благоразумный послушлив отцу, сын же непокорливый в погибель.
Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 От плодов правды снесть благий: душы же беззаконных погибают безвременно.
Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 Иже хранит своя уста, соблюдает свою душу: продерзивый же устнама устрашит себе.
Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 В похотех есть всяк праздный: руки же мужественных в прилежании.
Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
5 Словесе неправедна ненавидит праведник: нечестивый же стыдится и не возимет дерзновения.
Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
6 Правда хранит незлобивыя: нечестивыя же злы творит грех.
Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 Суть богатяще себе, ничесоже имуще: и суть смиряющеся во мнозе богатстве.
Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8 Избавление мужа души свое ему богатство: нищий же не терпит прещения.
Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
9 Свет праведным всегда, свет же нечестивых угасает: души льстивыя заблуждают во гресех, праведнии же щедрят и милуют.
Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
10 Злый с досаждением творит злая: себе же знающии премудри (суть).
Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
11 Имение поспешаемо со беззаконием умалено бывает, собираяй же себе со благочестием изобилствовати будет: праведный щедрит и дает.
Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
12 Лучше начинаяй помогати сердцем обещающаго и в надежду ведущаго: древо бо жизни желание доброе.
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
13 Иже презирает вещь, презрен будет от нея: а бояйся заповеди, сей здравствует. Сыну лукавому ничтоже есть благо: рабу же мудру благопоспешна будут дела, и исправится путь его.
Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
14 Закон мудрому источник жизни: безумный же от сети умрет.
Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
15 Разум благ дает благть: разумети же закон, мысли есть благия: путие же презирающих в погибели.
Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
16 Всяк хитрый творит с разумом, безумный же прострет свою злобу.
Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
17 Царь дерзостен впадет во злая, вестник же мудр избавит его.
Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 Нищету и безчестие отемлет наказание: храняй же обличения прославится.
Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19 Желания благочестивых наслаждают душу, дела же нечестивых далече от разума.
Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
20 Ходяй с премудрыми премудр будет, ходяй же с безумными познан будет.
Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
21 Согрешающих постигнут злая, праведных же постигнут благая.
Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 Благ муж наследит сыны сынов: сокровищствуется же праведным богатство нечестивых.
Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23 Праведнии насладятся в богатстве лета многа: неправеднии же погибнут вскоре.
Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 Иже щадит жезл (свой), ненавидит сына своего: любяй же наказует прилежно.
Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
25 Праведный ядый насыщает душу свою: душы же нечестивых скудны.
Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.
