Притчи Соломона 12
1 Любяй наказание любит чувство: ненавидяй же обличения безумен.
Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.
2 Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.
Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.
3 Не исправится человек от беззаконнаго: корения же праведных не отимутся.
Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.
4 Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.
Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
5 Мысли праведных судьбы: управляют же нечестивии лести.
Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
6 Словеса нечестивых льстива в кровь, уста же правых избавят их.
Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.
7 Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.
Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.
8 Уста разумнаго хвалима бывают от мужа: слабосерд же поругаемь бывает.
Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.
9 Лучше муж в безчестии работаяй себе, нежели честь себе обложив и лишаяйся хлеба.
Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.
10 Праведник милует душы скотов своих: утробы же нечестивых немилостивны.
Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.
11 Делаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.
Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.
12 Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.
Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.
13 За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.
Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.
14 От плодов уст душа мужа наполнится благих, воздаяние же устен его воздастся ему.
Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
15 Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.
Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
16 Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.
Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
17 Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.
Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.
18 Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.
Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.
19 Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.
Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
20 Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.
Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
21 Ничтоже неправедное угодно есть праведному: нечестивии же исполнятся злых.
Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.
22 Мерзость Господеви устне лживы: творяй же верно приятен Ему.
Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.
23 Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.
Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.
24 Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.
Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
25 Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.
Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.
26 Разумив праведник себе друг будет: мысли же нечестивых некротки: согрешающих постигнут злая, путь же нечестивых прельстит я.
Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
27 Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.
Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.
28 В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.
Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.
