Притчи Соломона 10
1 Сын премудр веселит отца, сын же безумен печаль матери.
所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。
2 Не пользуют сокровища беззаконных, правда же избавит от смерти.
不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。
3 Не убиет гладом Господь душу праведную, живот же нечестивых низвратит.
耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。
4 Нищета мужа смиряет: руце же мужественных обогащаются.
手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。
5 Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится: спасется от зноя сын разумный, ветротленен же бывает на жатве сын беззаконный.
夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。
6 Благословение Господне на главе праведнаго: уста же нечестивых покрыет плачь безвременный.
福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。
7 Память праведных с похвалами: имя же нечестивых угасает.
义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。
8 Премудр сердцем приимет заповеди: непокровенный же устнама остроптевая запнется.
心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。
9 Иже ходит просто, ходит надеяся: развращая же пути своя, познан будет.
行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
10 Намизаяй оком с лестию собирает мужем печали: обличаяй же со дерзновением миротворит.
以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。
11 Источник жизни в руце праведнаго: уста же нечестиваго покрыет пагуба.
义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。
12 Ненависть воздвизает распрю: всех же нелюбопрителных покрывает любовь.
恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
13 Иже от устен произносит премудрость, жезлом биет мужа безсердечна.
明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。
14 Премудрии скрыют чувство, уста же продерзаго приближаются сокрушению.
智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。
15 Стяжание богатых град тверд, сокрушение же нечестивых нищета.
富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。
16 Дела праведных живот творят, плодове же нечестивых грехи.
义人的勤劳致生； 恶人的进项致死。
17 Пути жизни хранит наказание: наказанием же не обличеный заблуждает.
谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。
18 Покрывают вражду устне правыя: износящии же укоризну безумнейшии суть.
隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。
19 От многословия не избежиши греха: щадя же устне, разумен будеши.
多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。
20 Сребро разжженое язык праведнаго: сердце же нечестиваго изчезнет.
义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。
21 Устне праведных ведят высокая: безумнии же в скудости скончаваются.
义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。
22 Благословение Господне на главе праведнаго, сие обогащает, и не имать приложитися ему печаль в сердцы.
耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
23 Смехом безумный творит злая: премудрость же мужеви раждает разум.
愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。
24 В погибели нечестивый обносится: желание же праведнаго приятно.
恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。
25 Преходящей бури, нечестивый изчезает, праведный же уклонився спасается во веки.
暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。
26 Якоже гроздие зеленое вред зубом и дым очима, тако законопреступление творящым е.
懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。
27 Страх Господень прилагает дни: лета же нечестивых умалятся.
敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。
28 Пребывает с праведными веселие, упование же нечестивых погибает.
义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
29 Утверждение преподобному страх Господень, сокрушение же творящым злая.
耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。
30 Праведник во веки не поколеблется: нечестивии же не населят земли.
义人永不挪移； 恶人不得住在地上。
31 Уста праведнаго каплют премудрость, язык же неправеднаго погибнет:
义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。
32 устне мужей праведных каплют благодати, уста же нечестивых развращаются.
义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。
