Числа 1

1 И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:

I Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від ви́ходу їх з єгипетського кра́ю, гово́рячи:

2 возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:

„Перелічіть усю громаду Ізра́їлевих синів за родами їхніми, за дома́ми їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх го́ловами,

3 всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:

від віку двадцяти́ літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, — за військовими ві́дділами їхніми перелічі́ть їх ти та Ааро́н.

4 и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.

А з вами бу́дуть по одному мужеві для племени; той муж — голова дому батькі́в своїх він.

5 И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,

А оце ймення тих мужі́в, що стануть із вами: для Руви́ма — Еліцур, син Шедеурів;

6 от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,

для Симео́на — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

7 от Иуды Наассон сын Аминадавль,

для Юди — Нахшон, син Аммінадавів;

8 от Иссахара Нафанаил сын Согаров,

для Іссаха́ра — Натанаїл, син Цуарів;

9 от Завулона Елиав сын Хелонь,

для Завуло́на — Елів, син Хелонів;

10 от сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,

для Йо́сипових синів, від Єфрема — Елішама, син Аммігудів; від Манасії — Гамаліїл, син Педацурів;

11 от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,

для Веніями́на — Авідан, син Ґід'оніїв;

12 от Дана Ахиезер сын Амисадаев,

для Да́на — Ахіезер, син Аммішаддаїв;

13 от Асира Фагаиил сын Ехранов,

для Аси́ра — Паг'іїл, син Охранів;

14 от Гада Елисаф сын Рагуилов,

для Ґада — Ел'ясаф, син Деуїлів;

15 от Неффалима Ахирей сын Енань.

для Нефтали́ма — Ахіра, син Енанів.

16 Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.

Оце покли́кані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.

17 И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.

І взяв Мойсей та Ааро́н тих мужі́в, що були́ названі пойменно,

18 И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,

і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти́ літ і вище, за го́ловами їх,

19 якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.

як Госпо́дь наказав був Мойсеєві. І він перелічив їх у Сінайській пустині.

20 И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

І було синів Руви́ма, перворідного Ізраїлевого, їхніх наща́дків за їхніми ро́дами, за дома́ми їхніх батьків числом імен за го́ловами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до ві́йська,

21 соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.

перелічені їхні від Рувимового племені — сорок і шість тисяч і п'ятсот.

22 Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У Симеонових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків пере́лік їх числом імен за головами їхніми, усі чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

23 соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.

перелічені їхні від Симеонового племени — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і триста.

24 Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У Ґадових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

25 соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.

перелі́чені їхні від Ґадового племени — сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

26 От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У Юдових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

27 соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

перелі́чені їхні від Юдового племени — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсот.

28 От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У Іссаха́рових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

29 соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

перелічені їхні від Іссаха́рового племени — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чотириста.

30 От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У Завуло́нових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

31 соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.

перелічені їхні від Завулонового племени — п'ятдеся́т і сім тисяч і чотириста.

32 От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У Йо́сипових синів: у Єфремових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

33 соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.

перелічені їхні від Єфремового племени — сорок тисяч і п'ятсот.

34 От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У синів Манасії їхніх наща́дків за їхніми ро́дами, за дома́ми їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до ві́йська,

35 соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.

перелічені їхні від племени Манасіїного — тридцять і дві тисячі й двісті.

36 От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У Веніями́нових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

37 соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.

перелічені їхні від Веніяминового племени — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.

38 От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У Да́нових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

39 соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.

перелічені їхні від Данового племени — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.

40 От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У Аси́рових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

41 соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.

перелічені їхні від Аси́рового племени, — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.

42 От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

У синів Нефтали́мових їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

43 соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.

перелічені їхні від племени Нефтали́мового — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.

44 Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.

Оце ті перелічені, кого перелічив Мойсей й Ааро́н та Ізраїлеві начальники, дванадцятеро мужа, — вони були по одно́му мужеві для дому батьків своїх.

45 И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,

І були всі перелічені з Ізраїлевих синів за домами батьків своїх від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до війська, в Ізраїлі,

46 шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.

і були всі перелічені — шістсо́т тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.

47 Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.

А Левити не були перелічені серед них за племенем батьків своїх.

48 И рече Господь к Моисею, глаголя:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

49 виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:

„Тільки Леві́євого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

50 и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:

А ти постав Леви́тів нагля́дачами над скинією свідоцтва, і над усіма речами її та над усім, що її. Вони будуть носити скинію та всі її речі, і вони будуть обслуго́вувати її, і ота́боряться навко́ло скинії.

51 и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.

А коли скинія буде руша́ти, Левити розберуть її, а коли буде спиня́тися скинія, Левити поставлять її. А якщо набли́зиться чужий, — він нехай буде забитий.

52 И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:

І ота́боряться Ізраїлеві сини кожен у табо́рі своїм, і кожен при своїм пра́порі за своїми військо́вими відділами.

53 левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.

А Левити ота́боряться навко́ло скинії свідо́цтва, — щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторо́жу скинії свідо́цтва“.

54 И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.

І зробили Ізраїлеві сини, — згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.