Числа 1

1 И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:

以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西奈的曠野、會幕中曉諭摩西說：

2 возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:

「你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。

3 всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:

凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。

4 и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.

每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。

5 И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,

他們的名字：屬呂便的，有示丟珥的兒子以利蓿；

6 от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,

屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；

7 от Иуды Наассон сын Аминадавль,

屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；

8 от Иссахара Нафанаил сын Согаров,

屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業；

9 от Завулона Елиав сын Хелонь,

屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；

10 от сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,

約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列；

11 от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,

屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；

12 от Дана Ахиезер сын Амисадаев,

屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；

13 от Асира Фагаиил сын Ехранов,

屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結；

14 от Гада Елисаф сын Рагуилов,

屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩；

15 от Неффалима Ахирей сын Енань.

屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。

16 Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.

這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是以色列軍中的統領。」

17 И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.

於是，摩西、亞倫帶着這些按名指定的人，

18 И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,

當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。

19 якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.

耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。

20 И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

以色列的長子，呂便子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。

21 соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.

22 Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

西緬子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有五萬九千三百名。

23 соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.

24 Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

迦得子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬五千六百五十名。

25 соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.

26 От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

猶大子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有七萬四千六百名。

27 соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

28 От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

以薩迦子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。

29 соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

30 От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

西布倫子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。

31 соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.

32 От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。

33 соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.

34 От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

瑪拿西子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬二千二百名。

35 соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.

36 От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

便雅憫子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬五千四百名。

37 соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.

38 От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

但子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有六萬二千七百名。

39 соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.

40 От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

亞設子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬一千五百名。

41 соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.

42 От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

拿弗他利子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬三千四百名。

43 соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.

44 Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.

這些就是被數點的，是摩西、亞倫，和以色列中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。

45 И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,

這樣，凡以色列人中被數的，照着宗族，從二十歲以外，能出去打仗、被數的，共有六十萬零三千五百五十名。

46 шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.

47 Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.

利未人卻沒有按着支派數在其中，

48 И рече Господь к Моисею, глаголя:

因為耶和華曉諭摩西說：

49 виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:

「惟獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。

50 и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:

只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。

51 и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.

帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

52 И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:

以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。

53 левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.

但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。」

54 И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.

以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。