Числа 35

1 И рече Господь к Моисею на западе Моавли у Иордана при Иерихоне, глаголя:

Yahweh falou a Moisés nas planícies de Moab, junto ao Jordão, em Jericó, dizendo:

2 заповеждь сыном Израилевым, да дадят левитом от жребий одержания своего грады вселитися, и предградия градская окрест их да дадят левитом:

“Comande os filhos de Israel a darem aos levitas cidades para morar fora de sua herança. Darão aos levitas terras de pasto para as cidades ao seu redor.

3 и будут им грады вселятися, и участия их да будут скотом их и всем четвероножным их:

Eles terão as cidades para habitarem. Suas terras de pasto serão para seu gado, e para seus bens, e para todos os seus animais.

4 и прилежащая градом, ихже дадите левитом, от стены града и вне, две тысящы лакот окрест:

“As terras de pasto das cidades, que você dará aos levitas, serão da muralha da cidade e para fora mil cúbitos ao redor dela.

5 и да измериши страну вне града, яже на восток, две тысящы лакот, и страну, яже к ливе, две тысящы лакот, и страну, яже к морю, две тысящы лакот, и страну, яже к северу, две тысящы лакот, и град посреде сего будет вам, и пределы градов:

“Você deve medir fora da cidade para o lado leste dois mil cúbitos, e para o lado sul dois mil cúbitos, e para o lado oeste dois mil cúbitos, e para o lado norte dois mil cúbitos, estando a cidade no meio. Estas devem ser as terras de pasto de suas cidades.

6 и грады яже дадите левитом, шесть градов (да будут) убежных, ихже дадите убегати в ня убившему, и к сим четыредесять и два града:

“As cidades que você dará aos Levitas, serão as seis cidades de refúgio, que você dará para que o homem assassino fuja para lá. Além delas, dareis quarenta e duas cidades.

7 всех градов дадите левитом четыредесять и осмь градов, сия и предградия их:

“Todas as cidades que dareis aos Levitas serão quarenta e oito cidades junto com suas terras de pasto.

8 и грады, ихже дадите от одержания сынов Израилевых, от многих многа, а от малых мала: кийждо по наследию своему, еже наследят, да дадят от градов левитом.

Concerning as cidades que dareis da posse dos filhos de Israel, das muitas tereis muitas, e das poucas tereis poucas. Cada um, segundo sua herança que herdar, dará algumas de suas cidades aos levitas”.

9 И рече Господь к Моисею, глаголя:

Yahweh falou a Moisés, dizendo:

10 глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: вы преходите Иордан в землю Ханааню:

“Falai aos filhos de Israel, e dizei-lhes: 'Quando passardes o Jordão para a terra de Canaã,

11 и разделите сами себе грады убежища да будут вам убегати в ня убийце, всяк убивый душу нехотяй:

então designareis para vós mesmos cidades para serem cidades de refúgio para vós, para que o assassino que matar qualquer pessoa involuntariamente possa fugir para lá.

12 и будут гради вам убежища от ужика крове, и да не умрет убивый, дондеже станет пред сонмом на суде:

As cidades serão para vós cidades de refúgio do vingador, para que o homem assassino não morra até que se apresente perante a congregação para julgamento.

13 и грады, яже дадите, шесть градов, убежища да будут вам.

As cidades que você dará serão para você seis cidades de refúgio.

14 Три грады дадите об ону страну Иордана, и три грады дадите в земли Ханаани:

Dareis três cidades além do Jordão, e dareis três cidades na terra de Canaã. Elas serão cidades de refúgio.

15 убежище да будет сыном Израилевым, и пришелцу, и обиталнику иже в вас, да будут гради сии во убежище убегати тамо всякому убившему душу нехотением.

Estas seis cidades serão refúgio para os filhos de Israel, para o estrangeiro e para o estrangeiro que vive entre eles, para que todo aquele que matar qualquer pessoa involuntariamente possa fugir para lá.

16 Аще же орудием железным убиет его, и умрет, убийца есть: смертию да умрет убийца.

“'Mas se ele o atingiu com um instrumento de ferro, de modo que ele morreu, ele é um assassino. O assassino certamente será condenado à morte.

17 Аще же камением из руки убиет его, и умрет от него, убийца есть: смертию да умрет убийца.

Se ele o golpeou com uma pedra na mão, pela qual um homem pode morrer, e ele morreu, ele é um assassino. O homicida certamente será morto.

18 Аще же орудием древяным из руки, от негоже умрет, убиет его, и умрет, убийца есть: смертию да умрет убийца.

Ou se ele o atingiu com uma arma de madeira na mão, pela qual um homem pode morrer, e ele morreu, ele é um assassino. O assassino certamente será condenado à morte.

19 Ужик крове, сей да убиет убившаго: егда усрящет его, сей да убиет его.

O próprio vingador do sangue deve matar o assassino. Quando ele o encontrar, ele o matará.

20 Аще же вражды ради ринет его и вержет на него всяк сосуд по навету, и умрет,

Se ele o empurrou por ódio, ou atirou algo contra ele enquanto esperava, de modo que ele morreu,

21 или от ненависти поразил его рукою, и умрет, смертию да умрет убивый, убийца есть: смертию да умрет убиваяй: ужик крове да убиет убийцу, егда сретится с ним.

ou em hostilidade o golpeou com a mão, de modo que ele morreu, aquele que o golpeou certamente será morto. Ele é um assassino. O vingador do sangue deve matar o assassino quando ele o encontrar.

22 Аще же внезапу не вражды ради ринет его, или вержет на него всяк сосуд не по навету,

“'Mas se ele o empurrou de repente sem hostilidade, ou lançou sobre ele qualquer coisa sem esperar,

23 или всяким каменем, имже вержет не ведый, и падет на него, и умрет, он же враг его не бе, ниже ищяй зла ему творити,

ou com qualquer pedra, pela qual um homem pode morrer, não vendo-o, e lançou sobre ele para que morresse, e ele não era seu inimigo e não procurava seu mal,

24 и да судит сонм между убившим и между ужиком крове, по судбам сим,

então a congregação julgará entre o grevista e o vingador do sangue de acordo com estas ordenanças.

25 и избавит сонм убившаго от ужика крове, и да возвратит его сонм во град убежища его, в оньже убежа, и да поживет тамо, дондеже умрет жрец великий, егоже помазаша елеем святым.

A congregação libertará o assassino da mão do vingador do sangue, e a congregação o restituirá à sua cidade de refúgio, onde ele havia fugido. Ele morará ali até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o óleo sagrado.

26 Аще же исходом изыдет убивый вне предел града, в оньже убежа тамо,

“'Mas se o assassino de homens for a qualquer momento além da fronteira de sua cidade de refúgio onde foge,

27 и обрящет его ужик крове вне предел града убежища его, и убиет ужик крове убившаго, несть повинен:

e o vingador de sangue o encontrar fora da fronteira de sua cidade de refúgio, e o vingador de sangue matar o assassino de homens, ele não será culpado de sangue,

28 во граде бо убежания да живет, дондеже умрет жрец великий, и по умертвии жерца великаго да возвратится убивый в землю одержания своего.

porque ele deveria ter permanecido em sua cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote. Mas após a morte do sumo sacerdote, o homem assassino deverá voltar à terra de sua posse.

29 И да будут сия вам во оправдание суда в роды вашя во всех селениих ваших.

“'Estas coisas serão para um estatuto e uma ordenação para você através de suas gerações em todas as suas habitações.

30 Всякаго убившаго душу, пред свидетелми да убиеши убившаго: и свидетель един да не свидетелствует на смерть души.

“'Quem matar qualquer pessoa, o assassino será morto com base no depoimento de testemunhas; mas uma testemunha não testemunhará sozinha contra qualquer pessoa para que ela morra.

31 И да не возмете искупа за душу от убившаго, повинна суща убиению: смертию бо умрет:

“'Além disso, você não aceitará resgate pela vida de um assassino que seja culpado de morte. Ele certamente será condenado à morte.

32 ниже да возмете искупа убежания во град убежища, да паки живет на земли, дондеже умрет жрец великий.

“'Não aceitas resgate por aquele que fugiu para sua cidade de refúgio, para que ele possa voltar a morar na terra antes da morte do sacerdote.

33 И да не убиете земли, на нейже вы обитаете: кровь бо сия убивает землю, и не очистится земля от крове пролиянныя на ней, но токмо кровию проливающаго:

“'Portanto, você não deve poluir a terra onde vive; pois o sangue polui a terra. Nenhuma expiação pode ser feita pela terra pelo sangue que nela é derramado, mas pelo sangue daquele que o derrama.

34 и да не оскверните земли, на нейже живете, на нейже Аз вселяюся посреде вас: Аз бо есмь Господь вселяяйся посреде сынов Израилевых.

Não contaminarás a terra que habitas, onde eu habito; pois eu, Javé, habito entre os filhos de Israel”.