Holy Bible Aionian Edition® ~ SlavonicChurch---Church-Slavonic-Elizabeth ~ Numbers Chapter 34

< Числа 34 >

1 И рече Господь к Моисею, глаголя:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

2 заповеждь сыном Израилевым, и речеши к ним: вы входите в землю Ханааню, сия будет вам в наследие, земля Ханааня с пределы ея:

Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.

3 и будет вам страна, яже к ливе от пустыни Син даже до Едома: и будут вам пределе к ливе, от края моря Сланаго от востоков,

És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.

4 и обыдут вас пределы от ливы до возшествия Акравиня, и пройдут Еннак, и будет исход его к ливе Кадис-Варни, и изыдет на село Арад, и пройдет Аселмона:

Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.

5 и обыдут пределы от Аселмона водотечу Египетскую, и будет исход море (великое):

Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.

6 и пределы морстии будут вам, море великое определит, сие будет вам пределы морстии:

A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.

7 и сие будет вам предел к северу: от моря великаго измерите сами себе при горе Гору:

Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.

8 и от горы Гору измерите сами себе, входяще во Емаф, и будут преход его пределы Садада:

A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.

9 и изыдут пределы Зефрона, и будет исход его Арсенаин: сие будет вам пределы от севера:

Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.

10 и измерите сами себе пределы восточныя от Арсенаина до Сепфамара:

És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.

11 и снидут пределы от Сепфамар-Вила от восток на источники, и снидут пределы Вилы, и пройдут на хребет моря Хенереф, от восток:

Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.

12 и снидут пределы на Иордан, и будет преход его море Сланое: сия будет земля вам, и пределы ея окрест.

Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.

13 И заповеда Моисей сыном Израилевым, глаголя: сия земля, юже приимете в наследие по жребию, якоже повеле Господь, дати ю девяти племеном и полуплемени Манассиину:

És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.

14 яко взя племя сынов Рувимлих и племя сынов Гадовых, по домом отечеств их, и пол племене Манассиина восприяша жребия своя:

Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;

15 два племена и пол племене прияша жребия своя за Иорданом при Иерихоне от полудня на востоки.

a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.

16 И рече Господь к Моисею, глаголя:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

17 сия имена мужей, иже разделят вам землю: Елеазар жрец и Иисус Навин:

Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;

18 и по князю единому от племене возмете разделити вам землю.

meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.

19 И сия имена мужем: племене Иудина Халев сын Иефонниин,

Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;

20 племене Симеоня Саламиил сын Семиудов,

Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;