Числа 33
1 И сии станове сынов Израилевых, егда изыдоша из земли Египетския с силою своею рукою Моисеовою и Ааронею.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים--לצבאתם ביד משה ואהרן |
2 И написа Моисей воздвижения их и станы их, по словеси Господню. И сии станове шествия их:
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם--על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם |
3 воздвигошася от Рамессы в месяц первый, в пятыйнадесять день перваго месяца: наутрие Пасхи изыдоша сынове Израилтестии рукою высокою пред всеми Египтяны:
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה--לעיני כל מצרים |
4 и Египтяне погребаху умершыя от них вся, яже изби Господь всякаго первенца в земли Египетстей: и в бозех их сотвори отмщение Господь.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם--כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים |
5 И воздвигшеся сынове Израилевы от Рамессы, ополчишася в Сокхофе:
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת |
6 и воздвигшеся от Сокхофа, ополчишася в Вуфане, иже есть часть некая пустыни:
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר |
7 и воздвигошася от Вуфана, и ополчишася во устии Ирофа, иже есть прямо Веельсепфону, и ополчишася прямо Магдолу:
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל |
8 и воздвигошася прямо Ирофу, и проидоша среди моря в пустыню: и идоша путем три дни в пустыни тии, и ополчишася в Горькостех.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה |
9 И воздвигошася от Горькостей и приидоша в Елим: и в Елиме (быша) дванадесять источники вод, и седмьдесят стеблий фиников, и ополчишася у воды тамо.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים--ויחנו שם |
10 И воздвигошася от Елима и ополчишася у моря Чермнаго:
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף |
11 и воздвигошася от моря Чермнаго и ополчишася в пустыни Син:
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין |
12 и воздвигошася от пустыни Син и ополчишася в Рафаке:
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה |
13 и воздвигошася от Рафака и ополчишася в Елусе:
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש |
14 и воздвигошася от Елуса и ополчишася в Рафидине: и не бысть тамо воды людем пити.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות |
15 И воздвигошася от Рафидина и ополчишася в пустыни Сина:
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני |
16 и воздвигошася от пустыни Сина и ополчишася во гробех Похотения:
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה |
17 и воздвигошася от Гробов Похотения и ополчишася во Асирофе:
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת |
18 и воздвигошася от Асирофа и ополчишася в Рафаме:
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה |
19 и воздвигошася от Рафама и ополчишася в Ремнон-Фаресе:
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ |
20 и воздвигошася от Ремнон-Фареса и ополчишася в Лемвоне:
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה |
21 и воздвигошася от Лемвона и ополчишася в Рессане:
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה |
22 и воздвигошася от Рессана и ополчишася в Макеллафе:
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה |
23 и воздвигошася от Макеллафа и ополчишася во Арсафафе:
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר |
24 и воздвигошася от Арсафафа горы и ополчишася в Харадафе:
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה |
25 и воздвигошася от Харадафа и ополчишася в Макидофе:
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת |
26 и воздвигошася от Макидофа и ополчишася в Катаафе:
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת |
27 и воздвигошася от Катаафа и ополчишася во Фарафе:
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח |
28 и воздвигошася от Фарафа и ополчишася в Мафекке:
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה |
29 и воздвигошася от Мафекка и ополчишася во Аселмоне:
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה |
30 и воздвигошася от Аселмона и ополчишася в Масуруфе:
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות |
31 и воздвигошася от Масуруфа и ополчишася в Ванаккане:
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן |
32 и воздвигошася от Ванаккана и ополчишася в горе Гаддад:
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד |
33 и воздвигошася от горы Гаддад и ополчишася во Етевафе:
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה |
34 и воздвигошася от Етевафа и ополчишася во Евроне:
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה |
35 и воздвигошася от Еврона и ополчишася в Гесион-Гавере:
| ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר |
36 и воздвигошася от Гесион-Гавера и ополчишася в пустыни Син: и воздвигошася от пустыни Син и ополчишася в пустыни Фарани, яже есть Кадис:
| ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש |
37 и воздвигошася от Кадиса и ополчишася в горе Ор близ земли Едомли.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום |
38 И взыде Аарон жрец на гору Ор повелением Господним, и умре тамо в четыредесятое лето изшествия сынов Израилевых из земли Египетския, месяца пятаго в первый день месяца.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה--וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש |
39 И Аарон бяше ста двадесяти трех лет, егда умре в горе Ор.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר |
40 И услыша Хананей царь Арадский, и сей живяше в земли Ханаани, егда вхождаху сынове Израилевы.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען--בבא בני ישראל |
41 И воздвигошася от горы Ор и ополчишася в Селмоне:
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה |
42 и воздвигошася от Селмона и ополчишася в Финоне:
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן |
43 и воздвигошася от Финона и ополчишася во Овофе:
| ויסעו מפונן ויחנו באבת |
44 и воздвигошася от Овофа и ополчишася в Гаи, об ону страну предел Моавлих:
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב |
45 и воздвигошася от Гаи и ополчишася в Девон-Гаде:
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד |
46 и воздвигошася от Девон-Гада и ополчишася в Гелмон-Девлафаиме:
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה |
47 и воздвигошася от Гелмон-Девлафаима и ополчишася в горах Аваримлих прямо Нававу:
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו |
48 и воздвигошася от гор Аваримлих и ополчишася на западе Моавли, у Иордана при Иерихоне:
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו |
49 и воздвигошася от запада Моавля и ополчишася у Иордана, между Есимофом, до Велсаттима на запады Моава.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב |
50 И рече Господь к Моисею в западе Моава у Иордана при Иерихоне, глаголя:
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר |
51 глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: вы преходите Иордан в землю Ханааню,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען |
52 и погубите вся живущыя на земли от лица вашего, и разрушите стражбы их, и вся идолы излиянныя их сокрушите я, и вся капища их разрушите,
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו |
53 и погубите вся живущыя на земли, и вселитеся в ню: вам бо дах землю их по жребию:
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה |
54 и наследите землю их жребием по племенам вашым: многим умножите одержание их, и малым умалите одержание их: в неже изыдет имя его, тамо да будет жребий его: по племенам отечествий ваших наследите:
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו--אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו |
55 аще же не погубите живущих на земли от лица вашего, будут, ихже оставите от них, остны во очесех ваших и стрелы в ребрах ваших, и совраждуют вам на земли, на нейже вы вселитеся:
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם--והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם--על הארץ אשר אתם ישבים בה |
56 и будет якоже умыслих сотворити онем, то сотворю вам.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם--אעשה לכם |
