Числа 32

1 И скота множество бяше сыном Рувимлим и сыном Гадовым, много зело. И видеша страну Иазирову и страну Галаадову, и бяше место, место скотно.

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock.

2 И пришедше сынове Рувимли и сынове Гадовы рекоша к Моисею и ко Елеазару жерцу и ко князем сонма, глаголюще:

Then the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

3 Атароф и Девон, и Иазир и Намра, и Есевон и Елеали, и Севама и Навав и Веан,

“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

4 земля, юже предаде Господь пред сыны Израилевыми, земля скотопитателна есть, рабом же твоим скот есть.

the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

5 И реша: аще обретохом благодать пред тобою, да дастся нам земля сия рабом твоим во одержание, и не преводи нас чрез Иордан.

They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

6 И рече Моисей сыном Гадовым и сыном Рувимлим: братия вашя пойдут на брань, и вы ли сядете ту?

Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

7 И вскую развращаете сердце сынов Израилевых, не прейти на землю, юже дает Господь им?

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

8 Не тако ли сотвориша отцы ваши, егда послах я от Кадис-Варни соглядати землю?

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

9 И взыдоша до дебри Грезновныя, и соглядаша землю, и отвратиша сердце сынов Израилевых, яко да не внидут в землю, юже даде им Господь?

For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.

10 И разгневася яростию Господь в день Он и клятся, глаголя:

Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,

11 аще узрят человецы сии изшедшии из Египта, от двадесяти лет и вышше, ведущии добро и зло, землю, еюже кляхся Аврааму и Исааку и Иакову: не последоваша бо вслед Мене,

‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me,

12 точию Халев сын Иефонниин Отлученный и Иисус сын Навин, яко последоваша вслед Господа.

except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed Yahweh completely.’

13 И разгневася яростию Господь на Израиля, и томи я в пустыни четыредесять лет, дондеже потребися весь род творящий злая пред Господем.

Yahweh’s anger burned against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation who had done evil in Yahweh’s sight was consumed.

14 Се, востасте вместо отец ваших, сокрушение человек грешников, приложити еще к ярости гнева Господня на Израиля:

“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.

15 яко отвратитеся от Него, приложити еще оставити его в пустыни, и возбеззаконнуете на весь сонм сей.

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

16 И приидоша к нему и глаголаша: ограды овцам да соградим зде скотом своим, и грады имением нашым:

They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

17 и мы вооружени пойдем на стражбу первии сыном Израилевым, дондеже введем я в место их: и да вселятся имения наша во градех утвержденых ради живущих на земли:

but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place. Our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

18 не возвратимся в домы нашя, дондеже разделятся сынове Израилтестии, кийждо в наследие свое:

We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

19 и ктому не наследим в них об ону страну Иордана и далее, яко прияхом жребия нашя сию страну Иордана на востоки.

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”

20 И рече к ним Моисей: аще сотворите по словеси сему, аще вооружитеся пред Господем на брань,

Moses said to them: “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,

21 и прейдет всяк оружник ваш Иордан пред Господем на брань, дондеже потребится враг Его от лица Его,

and every one of your armed men will pass over the Jordan before Yahweh until he has driven out his enemies from before him,

22 и обладана будет земля пред Господем, и посем возвратитеся, и будете безвинни пред Господем и от Израиля: и будет земля сия вам во одержание пред Господем:

and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be clear of obligation to Yahweh and to Israel. Then this land shall be your possession before Yahweh.

23 аще же не сотворите тако, согрешите пред Господем, и увесте грех ваш, егда вас постигнут злая:

“But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out.

24 и соградите вы себе грады имению вашему и ограды скотом вашым: и исходящее из уст ваших сотворите.

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

25 И рекоша сынове Рувимли и сынове Гадовы к Моисею, глаголюще: раби твои сотворят, якоже Господь наш повелел есть:

The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.

26 имение наше, и жены наши, и весь скот наш да будут во градех Галаадовых:

Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead;

27 раби же твои прейдут вси вооружени и уготовани пред Господем на брань, якоже глаголет Господь.

but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

28 И пристави им Моисей Елеазара жерца и Иисуса сына Навина, и князи отечеств племен сынов Израилевых.

So Moses commanded concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers’ households of the tribes of the children of Israel.

29 И рече к ним Моисей: аще прейдут сынове Рувимли и сынове Гадовы с вами чрез Иордан, всяк вооружен на брань пред Господем, и обладаете землею пред собою, и дадите им землю Галаадову во одержание.

Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle before Yahweh, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession;

30 Аще ли не прейдут вооружени с вами на брань пред Господем, то предпослите имение их и жены их и скоты их прежде вас на землю Ханааню, и да наследят купно с вами в земли Ханаани.

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

31 И отвещаша сынове Рувимли и сынове Гадовы, глаголюще: елика глаголет Господь рабом Своим, тако сотворим мы:

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do.

32 прейдем вооружени пред Господем в землю Ханааню, и дадите нам во одержание страну сию Иордана.

We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

33 И даде им Моисей сыном Гадовым и сыном Рувимлим и полуплемени Манассиину сынов Иосифовых царство Сиона царя Аморрейска и царство Ога царя Васанска, землю и грады с пределы ея, грады окрестныя земли.

Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.

34 И соградиша сынове Гадовы Девон и Атароф и Ароир,

The children of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer,

35 и Софан и Иазир, и вознесоша их,

Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,

36 и Намрам и Вефаран грады тверды, и ограды овцам.

Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities and folds for sheep.

37 И сынове Рувимли соградиша Есевон и Елеали и Кариафаим,

The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,

38 и Навон и Веельмеон ограждены, и Севама: и прозваша по именом своим имена градом, яже соградиша.

Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah. They gave other names to the cities which they built.

39 И иде ур сын Махиров, внук Манассиев, в Галаад, и взя его, и погуби Аморреа живущаго в нем:

The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

40 и даде Моисей Галаад Махиру сыну Манассиину, и вселися ту.

Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.

41 И Иаир сын Манассиев иде и взя села их, и прозваша я села Иаирова.

Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

42 И Навав иде и взя Каафа и села его, и именова я Навоф от имене своего.

Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.