Числа 32
1 И скота множество бяше сыном Рувимлим и сыном Гадовым, много зело. И видеша страну Иазирову и страну Галаадову, и бяше место, место скотно.
勒烏本的子孫和加得的子孫，擁有很多的家畜；他們一見雅則爾地方和基肋阿得地方，是適於畜牧的區域，
2 И пришедше сынове Рувимли и сынове Гадовы рекоша к Моисею и ко Елеазару жерцу и ко князем сонма, глаголюще:
便前來對梅瑟和厄肋阿匝爾大司祭及會眾的首領說：「
3 Атароф и Девон, и Иазир и Намра, и Есевон и Елеали, и Севама и Навав и Веан,
阿塔洛特、狄朋、雅則爾、尼默辣、赫市朋、厄肋阿肋、色班、乃波和貝紅，
4 земля, юже предаде Господь пред сыны Израилевыми, земля скотопитателна есть, рабом же твоим скот есть.
這些地方是上主為以色列會眾所征服的，是適於畜牧的地方，而你的僕人們正有牛羊。」
5 И реша: аще обретохом благодать пред тобою, да дастся нам земля сия рабом твоим во одержание, и не преводи нас чрез Иордан.
他們又說：「若是我們在你眼中獲得寵幸，希望你將這地方賜給你的僕人們作產業，不必叫我們過約但河。」
6 И рече Моисей сыном Гадовым и сыном Рувимлим: братия вашя пойдут на брань, и вы ли сядете ту?
梅瑟回答加得的子孫和勒烏本的子孫說：「怎麼! 你們的兄弟去打仗，你們卻要住在這裡﹖
7 И вскую развращаете сердце сынов Израилевых, не прейти на землю, юже дает Господь им?
為什麼你們要叫以色列的子民喪氣，使他們不敢進入上主賜給他們的土地﹖
8 Не тако ли сотвориша отцы ваши, егда послах я от Кадис-Варни соглядати землю?
當我由卡德士巴爾乃亞派遣你們的祖先去窺探這地時，他們也這樣做過。
9 И взыдоша до дебри Грезновныя, и соглядаша землю, и отвратиша сердце сынов Израилевых, яко да не внидут в землю, юже даде им Господь?
他們上到厄市苛耳山谷，窺探了那地方，回來就使以色列子民喪了氣，致使他們再不願進入上主賜給他們的土地。
10 И разгневася яростию Господь в день Он и клятся, глаголя:
為此上主在那天發怒起誓說：『
11 аще узрят человецы сии изшедшии из Египта, от двадесяти лет и вышше, ведущии добро и зло, землю, еюже кляхся Аврааму и Исааку и Иакову: не последоваша бо вслед Мене,
凡由埃及出來過了二十歲的人，不得看見我誓許給亞巴郎、依撒格和雅各伯的土地，因為他們沒有一心一意地隨從我；
12 точию Халев сын Иефонниин Отлученный и Иисус сын Навин, яко последоваша вслед Господа.
只有刻納次人耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄除外，因為他們一心一意地隨從了上主。』
13 И разгневася яростию Господь на Израиля, и томи я в пустыни четыредесять лет, дондеже потребися весь род творящий злая пред Господем.
因為上主對以色列發了怒，遂使他們在曠野中漂泊了四十年，直到在上主眼前作惡的那一世代完全死盡。
14 Се, востасте вместо отец ваших, сокрушение человек грешников, приложити еще к ярости гнева Господня на Израиля:
現在，看，你們這些罪人的苗裔，竟起來替代你們先人，再增加上主對以色列的忿怒!
15 яко отвратитеся от Него, приложити еще оставити его в пустыни, и возбеззаконнуете на весь сонм сей.
如果你們背離了他，他再把民眾拋在曠野裡；這樣，你們就要使這整個民族毀滅了。」
16 И приидоша к нему и глаголаша: ограды овцам да соградим зде скотом своим, и грады имением нашым:
他們遂上前來，對他說：「我們願在這裡為我們的牛羊築圈，為我們的家眷建城。
17 и мы вооружени пойдем на стражбу первии сыном Израилевым, дондеже введем я в место их: и да вселятся имения наша во градех утвержденых ради живущих на земли:
但我們必武裝起來，在以色列子民前頭上陣，直到我們領他們進入了自己的地方；至於我們的家眷，為預防本地的居民，應叫他們安居在堅固的城內。
18 не возвратимся в домы нашя, дондеже разделятся сынове Израилтестии, кийждо в наследие свое:
不到以色列子民各個都佔有了產業，我們決不回家。
19 и ктому не наследим в них об ону страну Иордана и далее, яко прияхом жребия нашя сию страну Иордана на востоки.
我們既然在約但河東得到了產業，在約但河西，就不再同他們分產業了。」
20 И рече к ним Моисей: аще сотворите по словеси сему, аще вооружитеся пред Господем на брань,
梅瑟答覆他們說：「若是你們這樣做，若是你們武裝起來，在上主面前作戰；
21 и прейдет всяк оружник ваш Иордан пред Господем на брань, дондеже потребится враг Его от лица Его,
若是你們個個都武裝著在上主面前過約但河，直到他將自己的敵人驅散，
22 и обладана будет земля пред Господем, и посем возвратитеся, и будете безвинни пред Господем и от Израиля: и будет земля сия вам во одержание пред Господем:
直到上主把那地征服以後，你們纔回家，你們對上主，對以色列就算無罪。那麼，這地照上主的允許，歸你們作為產業。
23 аще же не сотворите тако, согрешите пред Господем, и увесте грех ваш, егда вас постигнут злая:
但是，如果你們不這樣去做，你們必獲罪於上主，要知道你們必自招罪罰。
24 и соградите вы себе грады имению вашему и ограды скотом вашым: и исходящее из уст ваших сотворите.
你們可為家眷建城，為牛羊築圈；但是你們口頭所許的，卻必要實踐。」
25 И рекоша сынове Рувимли и сынове Гадовы к Моисею, глаголюще: раби твои сотворят, якоже Господь наш повелел есть:
加得的子孫和勒烏本的子孫回答梅瑟說：「你僕人們必照我主所吩咐的去做。
26 имение наше, и жены наши, и весь скот наш да будут во градех Галаадовых:
我們的孩童、婦女、牛羊和一切牲畜，都留在這裡，留在基肋阿得的城裡；
27 раби же твои прейдут вси вооружени и уготовани пред Господем на брань, якоже глаголет Господь.
至於你的僕人們，凡武裝起來的，都要過河，在上主面前上陣作戰，如我主所吩咐的。」
28 И пристави им Моисей Елеазара жерца и Иисуса сына Навина, и князи отечеств племен сынов Израилевых.
梅瑟遂為他們向大司祭厄肋阿匝爾、農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的家長下了指示，
29 И рече к ним Моисей: аще прейдут сынове Рувимли и сынове Гадовы с вами чрез Иордан, всяк вооружен на брань пред Господем, и обладаете землею пред собою, и дадите им землю Галаадову во одержание.
向他們說：「若是加得子孫和勒烏本子孫，都武裝起來與你們同過約但河，在上主面前作戰，在你們征服那地以後，就把基肋阿得地方給他們作為產業。
30 Аще ли не прейдут вооружени с вами на брань пред Господем, то предпослите имение их и жены их и скоты их прежде вас на землю Ханааню, и да наследят купно с вами в земли Ханаани.
但是，如果他們不武裝起來同你們一起過河，就應在客納罕地與你們同分產業。」
31 И отвещаша сынове Рувимли и сынове Гадовы, глаголюще: елика глаголет Господь рабом Своим, тако сотворим мы:
加得子孫和勒烏本子孫回答說：「凡上主關於你僕人所說的，我們必照做。
32 прейдем вооружени пред Господем в землю Ханааню, и дадите нам во одержание страну сию Иордана.
我們必武裝起來在上主面前過河，往客納罕地去；但約但河東的地方應給我們作產業。」
33 И даде им Моисей сыном Гадовым и сыном Рувимлим и полуплемени Манассиину сынов Иосифовых царство Сиона царя Аморрейска и царство Ога царя Васанска, землю и грады с пределы ея, грады окрестныя земли.
梅瑟遂將阿摩黎人王息紅的國土和巴商王敖格的國土，那地域及其境內的城池，以及那地域四周的城池，都給了他們；給了加得的子孫、勒烏本的子孫和若瑟的兒子默納協半支派。
34 И соградиша сынове Гадовы Девон и Атароф и Ароир,
加得的子孫重建了狄朋、阿塔洛特、阿洛厄爾、
35 и Софан и Иазир, и вознесоша их,
阿特洛特芍番、雅則爾、約革波哈、
36 и Намрам и Вефаран грады тверды, и ограды овцам.
貝特尼默辣和貝特哈蘭：這些都是堅固的城邑，並築有羊圈。
37 И сынове Рувимли соградиша Есевон и Елеали и Кариафаим,
勒烏本的子孫重建了赫市朋、厄肋阿肋、克黎雅塔因、
38 и Навон и Веельмеон ограждены, и Севама: и прозваша по именом своим имена градом, яже соградиша.
乃波、巴爾默紅──有些名字已改──和息貝瑪；他們給重建的城邑另取了別名。
39 И иде ур сын Махиров, внук Манассиев, в Галаад, и взя его, и погуби Аморреа живущаго в нем:
默納協的兒子瑪基爾的子孫去了基肋阿得，佔據了那地方，驅逐了那裡的阿摩黎人。
40 и даде Моисей Галаад Махиру сыну Манассиину, и вселися ту.
梅瑟遂將基肋阿得給了默納協的兒子瑪基爾；他就在那裡住下了。
41 И Иаир сын Манассиев иде и взя села их, и прозваша я села Иаирова.
默納協的兒子雅依爾去佔據了阿摩黎人的村落遂稱這些村落為哈沃特雅依爾。
42 И Навав иде и взя Каафа и села его, и именова я Навоф от имене своего.
諾巴黑去佔據了刻納特及其屬鎮，給那地方起了自己的名字，叫諾巴黑。
