Числа 31

1 И рече Господь к Моисею, глаголя:

Och HERREN talade till Mose och sade:

2 отмсти месть сынов Израилевых от Мадианитов, и последи приложишися к людем своим.

»Kräv ut hämnd för Israels barn midjaniterna; sedan skall du samlas till dina fäder.

3 И рече Моисей к людем, глаголя: вооружите от вас мужы и ополчитеся пред Господем на Мадиама, отдати отмщение от Господа Мадиаму:

Då talade Mose till folket och sade: »Låten en del av edra män väpna sig till strid; dessa skola tåga mot Midjan och utföra HERRENS hämnd på Midjan.

4 тысящу от племене и тысящу от племене, от всех племен сынов Израилевых, послите ополчитися.

Tusen man ur var och en särskild av Israels alla stammar skolen I sända ut i striden.»

5 И сочтоша от тысящ Израилевых, по тысящи от племене, дванадесять тысящ вооруженых на брань.

Så avlämnades då ur Israels ätter tusen man av var stam: tolv tusen man, väpnade till strid.

6 И посла я Моисей тысящу от племене и тысящу от племене с силою их, и Финееса сына Елеазарова сына Аарона жерца: и сосуды святыя, и трубы знаменныя в руках их.

Och Mose sände dessa, tusen man av var stam, ut i striden; han sände med dem Pinehas, prästen Eleasars son, ut i striden, och denne tog med sig de heliga redskapen och larmtrumpeterna.

7 И ополчишася на Мадиама, якоже повеле Господь Моисею, и избиша весь мужеск пол:

Och de gingo till strids emot Midjan, såsom HERREN hade bjudit Mose, och dräpte allt mankön.

8 и царей Мадиамских убиша вкупе с язвеными их, и Евина и Рокома, и Сура и Ура и ровока, пять царей Мадиамлих: и Валаама сына Веорова убиша мечем с язвеными их:

Och jämte andra som då blevo slagna av dem dräptes ock de midjanitiska konungarna Evi, Rekem, Sur, Hur och Reba, fem midjanitiska konungar; Bileam, Beors son, dräpte de ock med svärd.

9 и плениша жен Мадиамлих и имения их, и скоты их и вся притяжания их, и силу их плениша:

Och Israels barn förde Midjans kvinnor och barn bort såsom fångar; och alla deras dragare och all deras boskap och allt deras övriga gods togo de såsom byte.

10 и вся грады их, яже во обитаниих их, и веси их пожгоша огнем,

Och alla deras städer, i de trakter där de bodde, och alla deras tältläger brände de upp i eld.

11 и взяша весь плен их и вся корысти их, от человека до скота:

Och de togo med sig allt bytet, och allt vad de hade rövat, både människor och boskap.

12 и приведоша к Моисею и ко Елеазару жерцу и ко всем сыном Израилевым плен и корысти и имение в полк, во аравоф Моавль, иже есть у Иордана при Иерихоне.

Och de förde fångarna och det rövade och bytet fram till Mose och prästen Eleasar och Israels barns menighet i lägret på Moabs hedar, som ligga vid Jordan mitt emot Jeriko.

13 И изыде Моисей и Елеазар жрец и вси князи сонма в сретение им вне полка.

Och Mose och prästen Eleasar och alla menighetens hövdingar gingo dem till mötes utanför lägret.

14 И разгневася Моисей на надзирателей силы, тысященачалников и стоначалников идущих от ополчения брани.

Men Mose förtörnades på krigsbefälet, över- och underhövitsmännen, när de kommo tillbaka från sitt krigståg.

15 И рече им Моисей: вскую жив остависте весь женск пол?

Mose sade till dem: »Haven I då låtit alla kvinnorna leva?

16 Тыя бо быша сыном Израилевым, по словеси Валаамлю, еже отступити и презрети слово Господне Фогора ради, и бысть язва в сонме Господни:

Det var ju de som, på Bileams inrådan, förledde Israels barn till att begå otrohet mot HERREN i saken med Peor, och som därigenom vållade att en hemsökelse kom över HERRENS menighet.

17 и ныне избийте всяк мужеск пол во всяком возрасте, и всяку жену, яже позна ложе мужеско, избийте:

Så dräpen nu alla gossebarn, och dräpen alla kvinnor som hava haft med män, med mankön, att skaffa.

18 и всяк возраст женск, яже не познаша ложа мужеска, живых оставите я:

Men alla flickebarn som icke hava haft med mankön att skaffa, dem mån I låta leva för eder räkning.

19 и вы станите вне полка седмь дний: всяк убивый душу и прикоснувыйся убиеному да очистится в третий день и в день седмый, вы и плен ваш:

Själva skolen I nu lägra eder utanför lägret, i sju dagar. Var och en av eder som har dräpt någon människa, och var och en som har kommit vid någon slagen skall rena sig på tredje dagen och på sjunde dagen -- såväl I själva som edra fångar.

20 и всяку одежду, и всяк сосуд кожан, и всяко соделаное от козличины, и всяк сосуд древян очистите.

Alla kläder och allt som är förfärdigat av skinn och allt som är gjort av gethår och alla redskap av trä skolen I ock rena åt eder.»

21 И рече Елеазар жрец к мужем силы приходящым от ополчения ратнаго: сие оправдание закона, еже заповеда Господь Моисею:

Och prästen Eleasar sade till stridsmännen som hade deltagit i kriget: Detta är den lagstadga som HERREN har givit Mose:

22 кроме сребра и злата, и меди и железа, и касситера и олова,

Guld och silver, koppar, järn, tenn och bly,

23 всяка вещь, яже пройдет сквозе огнь, и (огнем) очистится, но и водою очищения очистится: и вся, елика аще не пройдут сквозе огнь, да пройдут сквозе воду:

allt sådant som tål eld, skolen I låta gå genom eld, så bliver det rent; dock bör det tillika renas med stänkelsevatten. Men allt som icke tål eld skolen I låta gå genom vatten.

24 и исперите ризы вашя в день седмый, и очиститеся: и по сих внидете в полк.

Och I skolen två edra kläder på sjunde dagen, så bliven I rena; därefter fån I gå in i lägret.

25 И рече Господь к Моисею, глаголя:

Och HERREN talade till Mose och sade:

26 возмите сочисление корыстей плена от человека до скота, ты и Елеазар жрец и князи отечеств сонма,

Över det tagna rovet, både människor och boskap, skall du göra en beräkning, du tillsammans med prästen Eleasar och huvudmännen för menighetens familjer;

27 и разделите корысти между воины ходившими на брань и между всем сонмом,

sedan skall du dela rovet i två delar, mellan de krigare som hava varit med i striden och hela den övriga menigheten.

28 и отлучите дань Господу от людий военных ходивших на брань, едину душу от пяти сот, от человек и от скотов, и от волов и от овец и от ослят,

Och du skall låta det krigsfolk som har varit med i striden giva var femhundrade av människor, fäkreatur, åsnor och får såsom skatt åt HERREN.

29 и от половины их да возмете, и даси Елеазару жерцу начатки Господни:

Så mycket skall tagas av den hälft som tillfaller dem, och du skall giva detta åt prästen Eleasar såsom en gärd åt HERREN.

30 и от половины сынов Израилевых да возмеши едино от пятидесяти человек, и от волов и от овец, и от ослят и от всех скотов, и даси я левитом, иже стрегут стражбы в скинии Господни.

Men ur den hälft som tillfaller de övriga israeliterna skall du uttaga var femtionde av människor, sammalunda av fäkreatur, åsnor och får, korteligen, av all boskap, och detta skall du giva åt leviterna, som det åligger att iakttaga vad som är att iakttaga vid HERRENS tabernakel.

31 И сотвори Моисей и Елеазар жрец, якоже повеле Господь Моисею.

Och Mose och prästen Eleasar gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose.

32 И бысть множество плена, егоже плениша мужи воинстии, от овец шесть сот седмьдесят пять тысящ,

Och rovet, nämligen återstoden av det byte som krigsfolket hade tagit utgjorde: av får sex hundra sjuttiofem tusen,

33 и волов седмьдесят две тысящы,

av fäkreatur sjuttiotvå tusen,

34 и ослов шестьдесят едина тысяща,

av åsnor sextioett tusen,

35 и душ человеческих от женска полу, яже не познаша ложа мужеска, всех душ тридесять две тысящы:

och av människor, sådana kvinnor som icke hade haft med mankön att skaffa, tillsammans trettiotvå tusen personer.

36 и бысть половина часть ходивших на брань, от числа овец триста тридесять седмь тысящ и пять сот:

Och hälften därav, eller den del om tillföll dem som hade varit med striden, utgjorde: av får ett antal av tre hundra trettiosju tusen fem hundra,

37 и бысть дань Господу от овец шесть сот седмьдесят пять:

varav skatten åt HERREN utgjorde sex hundra sjuttiofem får;

38 и волов тридесять шесть тысящ, и дань Господу седмьдесят и два:

av fäkreatur trettiosex tusen, varav skatten åt HERREN sjuttiotvå;

39 и ослов тридесять тысящ пять сот, и дань Господу шестьдесят един:

av åsnor trettio tusen fem hundra, varav skatten åt HERREN sextioen;

40 и душ человеческих шестьнадесять тысящ, и дань от сих Господу тридесять две души.

av människor sexton tusen, varav skatten åt HERREN trettiotvå personer.

41 И даде Моисей дань Господу, участие Божие Елеазару жерцу, якоже повеле Господь Моисею.

Och skatten, den för HERREN bestämda gärden, gav Mose åt prästen Eleasar, såsom HERREN hade bjudit Mose.

42 От половины сынов Израилевых, ихже раздели Моисей от мужей военных:

Och den hälft, som tillföll de övriga israeliterna, och som Mose hade avskilt från krigsfolkets,

43 и бысть половина от сонма, от овец триста и тридесять седмь тысящ и пять сот:

denna hälft, den som tillföll menigheten, utgjorde: av får tre hundra trettiosju tusen fem hundra,

44 и волов тридесять шесть тысящ:

av fäkreatur trettiosex tusen,

45 ослов тридесять тысящ и пять сот:

av åsnor trettio tusen fem hundra

46 и человечих душ шестьнадесять тысящ:

och av människor sexton tusen.

47 и взя Моисей от половины сынов Израилевых, едино от пятидесяти, от человек и от скотов, и даде я левитом стрегущым стражбы скинии Господни, якоже повеле Господь Моисею.

Och ur denna hälft, som tillföll de övriga israeliterna, uttog Mose var femtionde, både av människor och av boskap, och gav detta åt leviterna, som det ålåg att iakttaga vad som var att iakttaga vid HERRENS tabernakel, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.

48 И приидоша к Моисею вси поставленнии над тысящами силы, тысященачалники и стоначалники,

Och befälhavarna över härens avdelningar, över- och underhövitsmännen, trädde fram till Mose.

49 и рекоша к Моисею: отроцы твои взяша сочтение от мужей воинских, иже суть у нас, и никтоже погибе от них:

Och de sade till Mose: »Dina tjänare hava räknat antalet av de krigsmän som vi hava haft under vårt befäl, och icke en enda fattas bland oss.

50 и принесохом дар Господу, муж еже обрете, сосуд злат и обручие, и гривну и перстень, и усерязи и чепь златую, умолити о нас пред Господем.

Därför hava vi nu såsom en offergåva åt HERREN burit fram var och en del som han har kommit över av gyllene klenoder, armband av olika slag, ringar, örhängen och halssmycken, detta för att bringa försoning för oss inför HERRENS ansikte.»

51 И взя Моисей и Елеазар жрец злато от них, всяк сосуд соделан.

Och Mose och prästen Eleasar togo emot guldet av dem, alla slags klenoder.

52 И бысть всего злата участие, еже отлучися Господу, шестьнадесять тысящ и седмь сот и пятьдесят сикль от тысященачалников и от стоначалников.

Och guldet som gavs såsom gärd åt HERREN av över- och underhövitsmännen utgjorde sammanlagt sexton tusen sju hundra femtio siklar.

53 И мужи воинстии плениша кийждо себе.

Manskapet hade tagit byte var och en för sig.

54 И взяша Моисей и Елеазар жрец злато от тысященачалников и от стоначалников и внесоша е в скинию свидения, в память сынов Израилевых пред Господем.

Och Mose och prästen Eleasar togo emot guldet av över- och underhövitsmännen och buro in det i uppenbarelsetältet, för att det skulle bringa Israels barn i åminnelse inför HERRENS ansikte.