Числа 31

1 И рече Господь к Моисею, глаголя:

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

2 отмсти месть сынов Израилевых от Мадианитов, и последи приложишися к людем своим.

이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라

3 И рече Моисей к людем, глаголя: вооружите от вас мужы и ополчитеся пред Господем на Мадиама, отдати отмщение от Господа Мадиаму:

모세가 백성에게 일러 가로되 `너희 중에서 사람을 택하여 싸움에 나갈 준비를 시키고 미디안을 치러 보내어서 여호와의 원수를 미디안에게 갚되

4 тысящу от племене и тысящу от племене, от всех племен сынов Израилевых, послите ополчитися.

이스라엘 모든 지파에 대하여 각 지파에서 일천인씩을 싸움에 보낼지니라' 하매

5 И сочтоша от тысящ Израилевых, по тысящи от племене, дванадесять тысящ вооруженых на брань.

매 지파에서 일천인씩 이스라엘 천만인 중에서 일만 이천인을 택하여 무장을 시킨지라

6 И посла я Моисей тысящу от племене и тысящу от племене с силою их, и Финееса сына Елеазарова сына Аарона жерца: и сосуды святыя, и трубы знаменныя в руках их.

모세가 매 지파에 일천인씩 싸움에 보내되 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게 성소의 기구와 신호 나팔을 들려서 그들과 함께 싸움에 보내매

7 И ополчишася на Мадиама, якоже повеле Господь Моисею, и избиша весь мужеск пол:

그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서 그 남자를 다 죽였고

8 и царей Мадиамских убиша вкупе с язвеными их, и Евина и Рокома, и Сура и Ура и ровока, пять царей Мадиамлих: и Валаама сына Веорова убиша мечем с язвеными их:

그 죽인 자 외에 미디안의 다섯 왕을 죽였으니 미디안의 왕들은 에위와, 레겜과, 수르와, 후르와, 레바이며 또 브올의 아들 발람을 칼로 죽였더라

9 и плениша жен Мадиамлих и имения их, и скоты их и вся притяжания их, и силу их плениша:

이스라엘 자손이 미디안의 부녀들과 그 아이들을 사로잡고 그 가축과 양떼와 재물을 다 탈취하고

10 и вся грады их, яже во обитаниих их, и веси их пожгоша огнем,

그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고

11 и взяша весь плен их и вся корысти их, от человека до скота:

탈취한 것, 노략한 것, 사람과, 짐승을 다 취하니라

12 и приведоша к Моисею и ко Елеазару жерцу и ко всем сыном Израилевым плен и корысти и имение в полк, во аравоф Моавль, иже есть у Иордана при Иерихоне.

그들이 사로잡은 자와 노략한 것과 탈취한 것을 가지고 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지의 진에 이르러 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중에게로 나아오니라

13 И изыде Моисей и Елеазар жрец и вси князи сонма в сретение им вне полка.

모세와 제사장 엘르아살과 회중의 족장들이 다 진 밖에 나가서 영접하다가

14 И разгневася Моисей на надзирателей силы, тысященачалников и стоначалников идущих от ополчения брани.

모세가 군대의 장관 곧 싸움에서 돌아온 천부장들과 백부장들에게 노하니라

15 И рече им Моисей: вскую жив остависте весь женск пол?

모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려두었느냐?

16 Тыя бо быша сыном Израилевым, по словеси Валаамлю, еже отступити и презрети слово Господне Фогора ради, и бысть язва в сонме Господни:

보라 이들이 발람의 꾀를 좇아 이스라엘 자손으로 브올의 사건에 여호와 앞에 범죄케 하여 여호와의 회중에 염병이 일어나게 하였느니라

17 и ныне избийте всяк мужеск пол во всяком возрасте, и всяку жену, яже позна ложе мужеско, избийте:

그러므로 아이들 중에 남자는 다 죽이고 남자와 동침하여 사내를 안 여자는 다 죽이고

18 и всяк возраст женск, яже не познаша ложа мужеска, живых оставите я:

남자와 동침하지 아니하여 사내를 알지 못하는 여자들은 다 너희를 위하여 살려둘 것이니라

19 и вы станите вне полка седмь дний: всяк убивый душу и прикоснувыйся убиеному да очистится в третий день и в день седмый, вы и плен ваш:

너희는 칠일동안 진 밖에 주둔하라 무릇 살인자나 죽임을 당한 시체를 만진 자나 제 삼일과 제 칠일에 몸을 깨끗케 하고 너희의 포로도 깨끗케 할 것이며

20 и всяку одежду, и всяк сосуд кожан, и всяко соделаное от козличины, и всяк сосуд древян очистите.

무릇 의복과 무릇 가죽으로 만든 것과 무릇 염소 털로 만든 것과 무릇 나무로 만든 것을 다 깨끗케 할지니라

21 И рече Елеазар жрец к мужем силы приходящым от ополчения ратнаго: сие оправдание закона, еже заповеда Господь Моисею:

제사장 엘르아살이 싸움에 나갔던 군인들에게 이르되 `이는 여호와께서 모세에게 명하신 법률이니라

22 кроме сребра и злата, и меди и железа, и касситера и олова,

금, 은, 동, 철과 상납과 납의

23 всяка вещь, яже пройдет сквозе огнь, и (огнем) очистится, но и водою очищения очистится: и вся, елика аще не пройдут сквозе огнь, да пройдут сквозе воду:

무릇 불에 견딜 만한 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려 정결케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라

24 и исперите ризы вашя в день седмый, и очиститеся: и по сих внидете в полк.

너희는 제 칠일에 옷을 빨아서 깨끗케 한 후에 진에 들어 올지니라'

25 И рече Господь к Моисею, глаголя:

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

26 возмите сочисление корыстей плена от человека до скота, ты и Елеазар жрец и князи отечеств сонма,

너는 제사장 엘르아살과 회중의 족장들을 더불어 이 탈취한 사람과 짐승을 계수하고

27 и разделите корысти между воины ходившими на брань и между всем сонмом,

그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고

28 и отлучите дань Господу от людий военных ходивших на брань, едину душу от пяти сот, от человек и от скотов, и от волов и от овец и от ослят,

싸움에 나갔던 군인들로는 사람이나 소나 나귀나 양떼의 오백분지 일을 여호와께 드리게 하되

29 и от половины их да возмете, и даси Елеазару жерцу начатки Господни:

곧 이를 그들의 절반에서 취하여 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게 주고

30 и от половины сынов Израилевых да возмеши едино от пятидесяти человек, и от волов и от овец, и от ослят и от всех скотов, и даси я левитом, иже стрегут стражбы в скинии Господни.

또 이스라엘 자손의 얻은 절반에서는 사람이나 소나 나귀나 양떼나 각종 짐승을 오십분지 일을 취하여 여호와의 성막을 맡은 레위인에게 주라

31 И сотвори Моисей и Елеазар жрец, якоже повеле Господь Моисею.

모세와 제사장 엘르아살이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라

32 И бысть множество плена, егоже плениша мужи воинстии, от овец шесть сот седмьдесят пять тысящ,

그 탈취물 곧 군인들의 다른 탈취물 외에 양이 육십 칠만 오천이요

33 и волов седмьдесят две тысящы,

소가 칠만 이천이요

34 и ослов шестьдесят едина тысяща,

나귀가 육만 일천이요

35 и душ человеческих от женска полу, яже не познаша ложа мужеска, всех душ тридесять две тысящы:

사람은 남자와 동침하지 아니하여서 사내를 알지 못하는 여자가 도합 삼만 이천이니

36 и бысть половина часть ходивших на брань, от числа овец триста тридесять седмь тысящ и пять сот:

그 절반 곧 싸움에 나갔던 자들의 소유가 양이 삼십 삼만 칠천 오백이라

37 и бысть дань Господу от овец шесть сот седмьдесят пять:

여호와께 세로 드린 양이 육백 칠십 오요

38 и волов тридесять шесть тысящ, и дань Господу седмьдесят и два:

소가 삼만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 칠십 이두요

39 и ослов тридесять тысящ пять сот, и дань Господу шестьдесят един:

나귀가 삼만 오백이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 육십 일이요

40 и душ человеческих шестьнадесять тысящ, и дань от сих Господу тридесять две души.

사람이 일만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 자가 삼십 이명이니

41 И даде Моисей дань Господу, участие Божие Елеазару жерцу, якоже повеле Господь Моисею.

여호와께 거제의 세로 드린 것을 모세가 제사장 엘르아살에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

42 От половины сынов Израилевых, ихже раздели Моисей от мужей военных:

모세가 싸움에 나갔던 자에게서 나누어 취하여 이스라엘 자손에게 준 절반

43 и бысть половина от сонма, от овец триста и тридесять седмь тысящ и пять сот:

곧 회중의 얻은 절반은 양이 삼십 삼만 칠천 오백이요

44 и волов тридесять шесть тысящ:

소가 삼만 육천이요

45 ослов тридесять тысящ и пять сот:

나귀가 삼만 오백이요

46 и человечих душ шестьнадесять тысящ:

사람이 일만 육천이라

47 и взя Моисей от половины сынов Израилевых, едино от пятидесяти, от человек и от скотов, и даде я левитом стрегущым стражбы скинии Господни, якоже повеле Господь Моисею.

이스라엘 자손의 그 절반에서 모세가 사람이나 짐승의 오십분지 일을 취하여 여호와의 장막을 맡은 레위인에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

48 И приидоша к Моисею вси поставленнии над тысящами силы, тысященачалники и стоначалники,

군대의 장관들 곧 천부장과 백부장들이 모세에게 나아와서

49 и рекоша к Моисею: отроцы твои взяша сочтение от мужей воинских, иже суть у нас, и никтоже погибе от них:

그에게 고하되 `당신의 종들의 영솔한 군인을 계수한즉 우리 중 한 사람도 축나지 아니하였기로

50 и принесохом дар Господу, муж еже обрете, сосуд злат и обручие, и гривну и перстень, и усерязи и чепь златую, умолити о нас пред Господем.

우리 각 사람의 얻은 바 금 패물 곧 발목고리, 손목고리, 인장반지, 귀고리, 팔고리들을 여호와의 예물로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다'

51 И взя Моисей и Елеазар жрец злато от них, всяк сосуд соделан.

모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉

52 И бысть всего злата участие, еже отлучися Господу, шестьнадесять тысящ и седмь сот и пятьдесят сикль от тысященачалников и от стоначалников.

천부장과 백부장들이 여호와께 드린 거제의 금의 도합이 일만 육천 칠백 오십 세겔이니

53 И мужи воинстии плениша кийждо себе.

군인들이 각기 자기를 위하여 탈취한 것이라

54 И взяша Моисей и Елеазар жрец злато от тысященачалников и от стоначалников и внесоша е в скинию свидения, в память сынов Израилевых пред Господем.

모세와 제사장 엘르아살이 천부장과 백부장들에게서 금을 취하여 회막에 드려서 여호와 앞에 이스라엘 자손의 기념을 삼았더라