Числа 31
1 И рече Господь к Моисею, глаголя:
耶和華吩咐摩西說：
2 отмсти месть сынов Израилевых от Мадианитов, и последи приложишися к людем своим.
「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」
3 И рече Моисей к людем, глаголя: вооружите от вас мужы и ополчитеся пред Господем на Мадиама, отдати отмщение от Господа Мадиаму:
摩西吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。
4 тысящу от племене и тысящу от племене, от всех племен сынов Израилевых, послите ополчитися.
從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」
5 И сочтоша от тысящ Израилевых, по тысящи от племене, дванадесять тысящ вооруженых на брань.
於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。
6 И посла я Моисей тысящу от племене и тысящу от племене с силою их, и Финееса сына Елеазарова сына Аарона жерца: и сосуды святыя, и трубы знаменныя в руках их.
摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。
7 И ополчишася на Мадиама, якоже повеле Господь Моисею, и избиша весь мужеск пол:
他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。
8 и царей Мадиамских убиша вкупе с язвеными их, и Евина и Рокома, и Сура и Ура и ровока, пять царей Мадиамлих: и Валаама сына Веорова убиша мечем с язвеными их:
在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。
9 и плениша жен Мадиамлих и имения их, и скоты их и вся притяжания их, и силу их плениша:
以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，
10 и вся грады их, яже во обитаниих их, и веси их пожгоша огнем,
又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，
11 и взяша весь плен их и вся корысти их, от человека до скота:
把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，
12 и приведоша к Моисею и ко Елеазару жерцу и ко всем сыном Израилевым плен и корысти и имение в полк, во аравоф Моавль, иже есть у Иордана при Иерихоне.
將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約旦河邊與耶利哥相對的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。
13 И изыде Моисей и Елеазар жрец и вси князи сонма в сретение им вне полка.
摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。
14 И разгневася Моисей на надзирателей силы, тысященачалников и стоначалников идущих от ополчения брани.
摩西向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，
15 И рече им Моисей: вскую жив остависте весь женск пол?
對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
16 Тыя бо быша сыном Израилевым, по словеси Валаамлю, еже отступити и презрети слово Господне Фогора ради, и бысть язва в сонме Господни:
這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
17 и ныне избийте всяк мужеск пол во всяком возрасте, и всяку жену, яже позна ложе мужеско, избийте:
所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
18 и всяк возраст женск, яже не познаша ложа мужеска, живых оставите я:
但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。
19 и вы станите вне полка седмь дний: всяк убивый душу и прикоснувыйся убиеному да очистится в третий день и в день седмый, вы и плен ваш:
你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，
20 и всяку одежду, и всяк сосуд кожан, и всяко соделаное от козличины, и всяк сосуд древян очистите.
也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」
21 И рече Елеазар жрец к мужем силы приходящым от ополчения ратнаго: сие оправдание закона, еже заповеда Господь Моисею:
祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：
22 кроме сребра и злата, и меди и железа, и касситера и олова,
金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
23 всяка вещь, яже пройдет сквозе огнь, и (огнем) очистится, но и водою очищения очистится: и вся, елика аще не пройдут сквозе огнь, да пройдут сквозе воду:
凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。
24 и исперите ризы вашя в день седмый, и очиститеся: и по сих внидете в полк.
第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
25 И рече Господь к Моисею, глаголя:
耶和華曉諭摩西說：
26 возмите сочисление корыстей плена от человека до скота, ты и Елеазар жрец и князи отечеств сонма,
「你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。
27 и разделите корысти между воины ходившими на брань и между всем сонмом,
把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。
28 и отлучите дань Господу от людий военных ходивших на брань, едину душу от пяти сот, от человек и от скотов, и от волов и от овец и от ослят,
又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。
29 и от половины их да возмете, и даси Елеазару жерцу начатки Господни:
從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。
30 и от половины сынов Израилевых да возмеши едино от пятидесяти человек, и от волов и от овец, и от ослят и от всех скотов, и даси я левитом, иже стрегут стражбы в скинии Господни.
從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。」
31 И сотвори Моисей и Елеазар жрец, якоже повеле Господь Моисею.
於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。
32 И бысть множество плена, егоже плениша мужи воинстии, от овец шесть сот седмьдесят пять тысящ,
除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；
33 и волов седмьдесят две тысящы,
牛七萬二千隻；
34 и ослов шестьдесят едина тысяща,
驢六萬一千匹；
35 и душ человеческих от женска полу, яже не познаша ложа мужеска, всех душ тридесять две тысящы:
女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。
36 и бысть половина часть ходивших на брань, от числа овец триста тридесять седмь тысящ и пять сот:
出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，
37 и бысть дань Господу от овец шесть сот седмьдесят пять:
從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；
38 и волов тридесять шесть тысящ, и дань Господу седмьдесят и два:
牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；
39 и ослов тридесять тысящ пять сот, и дань Господу шестьдесят един:
驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；
40 и душ человеческих шестьнадесять тысящ, и дань от сих Господу тридесять две души.
人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。
41 И даде Моисей дань Господу, участие Божие Елеазару жерцу, якоже повеле Господь Моисею.
摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。
42 От половины сынов Израилевых, ихже раздели Моисей от мужей военных:
以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。（
43 и бысть половина от сонма, от овец триста и тридесять седмь тысящ и пять сот:
會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；
44 и волов тридесять шесть тысящ:
牛三萬六千隻；
45 ослов тридесять тысящ и пять сот:
驢三萬零五百匹；
46 и человечих душ шестьнадесять тысящ:
人一萬六千口。）
47 и взя Моисей от половины сынов Израилевых, едино от пятидесяти, от человек и от скотов, и даде я левитом стрегущым стражбы скинии Господни, якоже повеле Господь Моисею.
無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。
48 И приидоша к Моисею вси поставленнии над тысящами силы, тысященачалники и стоначалники,
帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西，
49 и рекоша к Моисею: отроцы твои взяша сочтение от мужей воинских, иже суть у нас, и никтоже погибе от них:
對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
50 и принесохом дар Господу, муж еже обрете, сосуд злат и обручие, и гривну и перстень, и усерязи и чепь златую, умолити о нас пред Господем.
如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」
51 И взя Моисей и Елеазар жрец злато от них, всяк сосуд соделан.
摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。
52 И бысть всего злата участие, еже отлучися Господу, шестьнадесять тысящ и седмь сот и пятьдесят сикль от тысященачалников и от стоначалников.
千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。
53 И мужи воинстии плениша кийждо себе.
各兵丁都為自己奪了財物。
54 И взяша Моисей и Елеазар жрец злато от тысященачалников и от стоначалников и внесоша е в скинию свидения, в память сынов Израилевых пред Господем.
摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。
