Числа 24
1 И видев Валаам, яко добро есть пред Господем благословляти Израиля, не иде по обычаю своему в сретение волхвованием, и возврати лице свое в пустыню.
| וירא בלעם כי טוב בעיני יהוה לברך את ישראל ולא הלך כפעם בפעם לקראת נחשים וישת אל המדבר פניו |
2 И возвед Валаам очи свои, узре Израиля ополчившася по племеном: и бысть Дух Божий на нем.
| וישא בלעם את עיניו וירא את ישראל שכן לשבטיו ותהי עליו רוח אלהים |
3 И восприим притчу свою рече: глаголет Валаам, сын Веоров, глаголет человек истинно зряй,
| וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין |
4 глаголет слушаяй словеса Крепкаго, иже видение Божие виде во сне: отверсты очи его:
| נאם--שמע אמרי אל אשר מחזה שדי יחזה נפל וגלוי עינים |
5 коль добри доми твои, Иакове, и кущы твоя, Израилю:
| מה טבו אהליך יעקב משכנתיך ישראל |
6 яко дубравы осеняющыя и яко садие при реках, и яко кущы, яже водрузи Господь, и яко кедри при водах:
| כנחלים נטיו כגנת עלי נהר כאהלים נטע יהוה כארזים עלי מים |
7 изыдет человек от семене его, и обладает языки многими: и возвысится паче Гога царство его, и возрастет царство его:
| יזל מים מדליו וזרעו במים רבים וירם מאגג מלכו ותנשא מלכתו |
8 Бог изведе его из Египта, якоже слава единорога ему: пояст языки враг своих и толщы их измождит, и стрелами своими устрелит врага:
| אל מוציאו ממצרים כתועפת ראם לו יאכל גוים צריו ועצמתיהם יגרם--וחציו ימחץ |
9 возлег почи яко лев и яко скимен: кто возбудит его? Благословящии тя благословени, и проклинающии тя прокляти.
| כרע שכב כארי וכלביא מי יקימנו מברכיך ברוך וארריך ארור |
10 И разгневася Валак на Валаама, и плесну руками своими, и рече Валак к Валааму: кляти тя врага моего призвах, и се, благословил еси их в третие:
| ויחר אף בלק אל בלעם ויספק את כפיו ויאמר בלק אל בלעם לקב איבי קראתיך והנה ברכת ברך זה שלש פעמים |
11 ныне убо бежи на место свое: рекох, почту тя: и ныне лиши тя Господь славы.
| ועתה ברח לך אל מקומך אמרתי כבד אכבדך והנה מנעך יהוה מכבוד |
12 И рече Валаам к Валаку: и послом твоим, ихже послал еси ко мне, не рекох ли, глаголя:
| ויאמר בלעם אל בלק הלא גם אל מלאכיך אשר שלחת אלי--דברתי לאמר |
13 аще ми даст Валак храмину свою полну сребра и злата, не могу преступити слова Божия, еже сотворити е зло или добро от мене самаго: елика аще речет ми Бог, сия возглаголю?
| אם יתן לי בלק מלא ביתו כסף וזהב--לא אוכל לעבר את פי יהוה לעשות טובה או רעה מלבי אשר ידבר יהוה אתו אדבר |
14 И ныне, се, иду до места своего: гряди, присоветую тебе, что сотворят людие сии людем твоим, в последняя дни.
| ועתה הנני הולך לעמי לכה איעצך אשר יעשה העם הזה לעמך באחרית הימים |
15 И восприим притчу свою рече: глаголет Валаам сын Веоров, глаголет человек истинно зряй,
| וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין |
16 слышай словеса Божия, умея умение Вышняго и видение Божие видевый во сне: отверсты очи его:
| נאם שמע אמרי אל וידע דעת עליון מחזה שדי יחזה נפל וגלוי עינים |
17 покажу ему, и не ныне: ублажаю, и не приближается: возсияет звезда от Иакова, и востанет человек от Израиля и погубит князи Моавитския, и пленит вся сыны Сифовы:
| אראנו ולא עתה אשורנו ולא קרוב דרך כוכב מיעקב וקם שבט מישראל ומחץ פאתי מואב וקרקר כל בני שת |
18 и будет Едом наследие, и будет наследие Исав враг его, и Израиль сотвори крепость:
| והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר--איביו וישראל עשה חיל |
19 и востанет от Иакова, и погубит спасаемаго от града.
| וירד מיעקב והאביד שריד מעיר |
20 И видев Амалика и восприим притчу свою, рече: начало языков Амалик, и семя их погибнет.
| וירא את עמלק וישא משלו ויאמר ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אבד |
21 И видев Кенеона и восприим притчу свою, рече: сильно селение твое: и аще положиши на камени гнездо твое,
| וירא את הקיני וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קנך |
22 и аще будет Веору гнездо коварства, Ассириане пленят тя.
| כי אם יהיה לבער קין--עד מה אשור תשבך |
23 И видев Ога и восприим притчу свою, рече: горе, горе, кто жив будет, егда положит Бог сия?
| וישא משלו ויאמר אוי מי יחיה משמו אל |
24 И изыдут из рук Китиейских, и озлобят Ассура, и озлобят Евреов, и сами вкупе погибнут.
| וצים מיד כתים וענו אשור וענו עבר וגם הוא עדי אבד |
25 И востав Валаам отиде, возвратився на место свое: и Валак отиде к себе.
| ויקם בלעם וילך וישב למקמו וגם בלק הלך לדרכו |
