Числа 10

1 И рече Господь к Моисею, глаголя:

Ubangiji ya ce wa Musa,

2 сотвори себе две трубы сребряны: кованы сотвориши я, и будут тебе на созвание сонма и возставляти полки:

“Ka ƙera kakaki guda biyu na azurfa, ka kuma yi amfani da su don kira taron jama’a wuri ɗaya, don kuma ka riƙa sanar da su lokacin tashi daga sansani.

3 и да вострубиши ими, и да соберется к тебе весь сонм пред двери скинии свидения

Sa’ad da aka busa su biyu, dukan jama’a za su taru a gabanka a ƙofar Tentin Sujada.

4 аще же единою трубою вострубят, да приидут к тебе вси князи и тысященачалники Израилтестии:

In ɗaya ne kaɗai aka busa, sai shugabannin kabilan Isra’ila, su taru a gabanka.

5 и вострубите в знамение, и воздвигнутся полцы ополчающиися на востоки:

Sa’ad da aka ji karar busar kakaki, sai sansanin da yake a gabashi, su kama hanya.

6 и вострубите в знамение второе, и воздвигнутся полцы ополчающиися от юга: и вострубите в знамение третие, и да воздвигнутся полцы ополчающиися от моря: и вострубите в знамение четвертое, и воздвигнутся полцы ополчающиися от севера: знамением да вострубят в воздвижение их.

A kara ta biyu, sansanin da yake a kudanci, su kama hanya. Busan kakaki zai zama alama ta kama hanya.

7 И егда соберете сонм, вострубите, не в знамение.

In don a tara jama’a ne, sai a busa kakaki, amma ba da irin alama ɗaya ba.

8 И сынове Аарони жерцы да вострубят трубами: и да будет вам законно вечно в роды вашя.

“’Ya’yan Haruna, firistoci ne, za su busa kakaki. Wannan za tă zama dawwammamiyar farilla gare ku da kuma tsararraki masu zuwa.

9 Аще же изыдете на брань в земли вашей к супостатом супротивящымся вам, и вострубите и назнаменуйте трубами, и воспомянетеся пред Господем и избавитеся от враг ваших.

Duk lokacin da za ku tafi yaƙi a ƙasarku, in akwai waɗansu da suke matsa muku, za ku yi amfani da waɗannan kakaki ta wurin hura su, alama ce, cewa za a je yaƙi. Sa’an nan Ubangiji Allahnku zai tuna da ku, yă cece ku daga maƙiyanku.

10 И во днех веселия вашего и в праздницех ваших и в новомесячиих ваших вострубите трубами на всесожжения и на жертвы спасений ваших, и будет вам воспоминание пред Богом вашим: Аз Господь Бог ваш.

Haka ma in kuna cikin jin daɗinku, musamman lokacin da kuke bukukkuwanku, kamar Bikin Sabon Wata da dai kowane Bikinku, za ku hura waɗannan kakaki lokacin da kuke miƙa hadayunku na ƙonawa, da hadayunku na salama, za su kuma zama muku abin tunawa a gaban Allahnku. Ni ne Ubangiji Allahnku.”

11 И бысть во второе лето, во вторый месяц, в двадесятый месяца, вознесеся облак от скинии свидения,

A rana ta ashirin ga wata na biyu, a shekara ta biyu, sai girgijen ya tashi daga tabanakul na Shaida.

12 и воздвигошася сынове Израилевы со имениями своими от пустыни Синайския, и ста облак в пустыни Фарани.

Sai Isra’ilawa suka tashi daki-daki daga Hamadar Sinai, suna tafiya daga wuri zuwa wuri, har sai da girgijen ya tsaya a Hamadar Faran.

13 И воздвигошася первии по гласу Господню рукою Моисеовою:

Suka kama hanya, a wannan lokaci, bisa umarnin Ubangiji, ta wurin Musa.

14 и воздвигоша знамя полка сынов Иудиных первии с силою своею: и над силою их Наассон сын Аминадавль:

Ɓangarorin sansanin Yahuda suka fara tashi, bisa ga ƙa’idar da aka yi, aka kuma umarta. Nashon ɗan Amminadab ne shugaba.

15 и над силою племене сынов Иссахаровых Нафанаил сын Согаров:

Netanel ɗan Zuwar ne shugaban ɓangaren kabilar Issakar,

16 и над силою племене сынов Завулоних Елиав сын Хелонь.

Eliyab ɗan Helon kuma shi ne shugaban ɓangaren kabilar Zebulun.

17 И сложиша скинию, и воздвигоша сынове Гирсони и сынове Мерарины, носящии скинию.

Sa’an nan aka saukar da tabanakul ƙasa, Gershonawa da mutanen Merari da suke ɗauke da shi suka kama hanya.

18 И воздвигоша знамя полка Рувимля с силою своею: и над силою их Елисур сын Седиуров:

Sai ɓangarori sansanin Ruben suka biyo, bisa ga ƙa’idar da aka yi, aka kuma umarta. Elizur ɗan Shedeyur ne shugaba.

19 и над силою племене сынов Симеоних Саламиил сын Сурисадаев:

Shelumiyel ɗan Zurishaddai ne shugaban ɓangaren kabilar Simeyon,

20 и над силою племене сынов Гадовых Елисаф сын Рагуилев:

Eliyasaf ɗan Deyuwel kuma shi ne shugaban ɓangaren kabilar Gad.

21 и воздвигошася сынове Каафовы, воздвизающии святая: и поставиша скинию, дондеже приидоша.

Sai Kohatawa suka kama hanya, ɗauke da kayayyaki masu tsarki, domin kafin su kai wurin da za a kafa sansani, a riga an kafa tabanakul.

22 И воздвигоша знамя полка Ефремля с силою своею: и над силою их Елисама сын Емиудов:

Biye da waɗannan kuma sai ɓangaren sansanin kabilar Efraim suka biyo bisa ga ƙa’ida da aka yi, aka kuma umarta. Elishama ɗan Ammihud ne shugaba.

23 и над силою племене сынов Манассииных Гамалиил сын Фадассуров:

Gamaliyel ɗan Fedazur ne shugaban ɓangaren kabilar Manasse,

24 и над силою племене сынов Вениаминих Авидан сын Гадеонин.

Abidan ɗan Gideyoni kuma shi ne shugaban ɓangaren kabilar Benyamin.

25 И воздвигоша знамя полка сынов Дановых, последнии всех полков с силою своею: и над силою их Ахиезер сын Амисадаев:

A ƙarshe, a matsayi masu gadin bayan dukan ɓangarori, sai ɓangaren sansanin Dan suka tashi bisa ga ƙa’idar da aka yi, aka kuma umarta. Ahiyezer ɗan Ammishaddai ne shugaba.

26 и над силою племене сынов Асировых Фагаиил сын Ехрань:

Fagiyel ɗan Okran ne shugaban ɓangaren kabilan Asher,

27 и над силою племене сынов Неффалимлих Ахирей сын Енань.

Ahira ɗan Enan kuma shi ne shugaban kabilar Naftali.

28 Сии полцы сынов Израилевых, и воздвигошася с силою своею.

Wannan shi ne tsarin tafiyar ɓangarorin Isra’ilawa, sa’ad da sukan kama hanya.

29 И рече Моисей Иоваву сыну Рагуилеву Мадианитину, тестю Моисеову: воздвизаемся мы на место, о немже Господь рече: сие дам вам: пойди с нами, и сотворим тебе добро, яко Господь добрая глагола о Израили.

Sai Musa ya ce wa Hobab ɗan Reyuwel Bamidiyane surukinsa, “Yanzu fa, muna shirin tashi ne daga nan, domin mu tafi inda Ubangiji ya ce, ‘Zan ba ku.’ Ka zo tare da mu, za mu kuwa yi maka alheri, gama Ubangiji ya yi wa Isra’ilawa alkawari abubuwa masu kyau.”

30 И отвеща к нему: не пойду, но в землю мою и в род мой иду.

Ya amsa, ya ce “A’a, ba zan tafi ba; zan koma ƙasata da kuma wurin mutanena.”

31 И рече: не остави нас, понеже был еси с нами в пустыни, и будеши в нас старейшина:

Amma Musa ya ce, “Ina roƙonka kada ka rabu da mu. Ka san inda ya kamata mu kafa sansani a hamada, za ka kuma zama idanunmu.

32 и будет аще пойдеши с нами, и будут благая оная, елика благосотворит Господь нам, благосотворим и тебе.

In ka zo tare da mu, za mu raba duk abin alherin Ubangiji ya ba mu tare da kai.”

33 И отидоша от горы Господни в путь трех дний: и кивот завета Господня предидяше пред ними в путь трех дний, соглядати им стана.

Saboda haka suka kama hanya daga dutsen Ubangiji, suka yi tafiya kwana uku. Akwatin alkawarin Ubangiji ya ja gabansu a waɗannan kwanaki uku, don yă samo musu masauƙi.

34 И бысть егда воздвизаху кивот, и рече Моисей: востани, Господи, и да разсыплются врази Твои, и да бежат вси ненавидящии Тебе.

A duk lokacin da suka tashi daga sansani, girgijen Ubangiji ya inuwantar da su da rana.

35 И в поставлении (кивота) рече: возвращай, Господи, тысящы тем во Израили.

Duk kuma sa’ad da akwatin ya kama hanya, sai Musa ya ce, “Ka tashi, ya Ubangiji! Ka sa maƙiyanka su warwatse; masu ƙinka kuma su gudu a gabanka.”

36 И облак Господнь бысть осеняющь над ними в день, егда воздвизахуся из полка.

Duk sa’ad da akwatin ya sauka kuma, sai Musa ya ce, “Ka komo, ya Ubangiji, a wurin dubban da ba a iya ƙidayawa na iyalan Isra’ila.”