Числа 1

1 И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:

Vào ngày mồng một tháng hai, năm thứ hai, tính từ ngày Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập, Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se tại Đền Tạm trong hoang mạc Si-nai:

2 возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:

“Hãy kiểm kê dân số của toàn dân Ít-ra-ên tùy theo họ hàng và gia đình, liệt kê danh sách tất cả nam đinh từng người một.

3 всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:

Con và A-rôn phải đem tất cả người nam trong Ít-ra-ên theo từng đơn vị, từ hai mươi tuổi trở lên, là những người có khả năng phục vụ trong quân đội.

4 и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.

Các trưởng đại tộc sẽ đại diện cho đại tộc mình để cộng tác với con và A-rôn.

5 И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,

Đây là danh sách những người đứng ra giúp các con: Đại tộc Ru-bên, có Ê-li-sua, con của Sê-đêu.

6 от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,

Đại tộc Si-mê-ôn, có Sê-lu-mi-ên, con của Xu-ri-ha-đai.

7 от Иуды Наассон сын Аминадавль,

Đại tộc Giu-đa, có Na-ha-sôn, con của A-mi-na-đáp.

8 от Иссахара Нафанаил сын Согаров,

Đại tộc Y-sa-ca, có Na-tha-na-ên, con của Xu-a.

9 от Завулона Елиав сын Хелонь,

Đại tộc Sa-bu-luân, có Ê-li-áp, con của Hê-lôn.

10 от сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,

Con cháu Giô-sép: Đại tộc Ép-ra-im, có Ê-li-sa-ma, con của A-mi-hút. Đại tộc Ma-na-se, có Ga-ma-li-ên, con của Phê-đát-su.

11 от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,

Đại tộc Bên-gia-min, có A-bi-đan, con của Ghi-đeo-ni.

12 от Дана Ахиезер сын Амисадаев,

Đại tộc Đan, có A-hi-ê-xe, con của A-mi-sa-đai.

13 от Асира Фагаиил сын Ехранов,

Đại tộc A-se, có Pha-ghi-ên, con của Óc-ran.

14 от Гада Елисаф сын Рагуилов,

Đại tộc Gát, có Ê-li-a-sáp, con của Đê-u-ên.

15 от Неффалима Ахирей сын Енань.

Đại tộc Nép-ta-li, có A-hi-ra, con của Ê-nan.”

16 Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.

Đó là những người được bổ nhiệm từ trong dân chúng, là trưởng các đại tộc của tổ phụ mình và là những người chỉ huy các đơn vị quân đội Ít-ra-ên.

17 И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.

Môi-se và A-rôn tiếp nhận các người đã được nêu danh,

18 И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,

và triệu tập toàn thể dân chúng vào ngày mồng một tháng hai theo danh sách từng người một từ hai mươi tuổi trở lên, mỗi người đăng ký theo họ hàng và gia đình mình,

19 якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.

như Chúa Hằng Hữu đã truyền lệnh cho Môi-se. Môi-se kiểm kê dân số trong hoang mạc Si-nai:

20 И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đây là số nam đinh từ hai mươi tuổi trở lên có thể phục vụ trong quân đội, dòng dõi họ được liệt kê danh sách theo họ hàng và gia đình mình: Đại tộc Ru-bên (trưởng nam của Ít-ra-ên) có

21 соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.

46.500 người.

22 Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Si-mê-ôn

23 соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.

có 59.300 người.

24 Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Gát

25 соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.

có 45.650 người.

26 От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Giu-đa

27 соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

có 74.600 người.

28 От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Y-sa-ca

29 соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

có 54.400 người.

30 От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Sa-bu-luân

31 соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.

có 57.400 người.

32 От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Ép-ra-im con của Giô-sép

33 соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.

có 40.500 người.

34 От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Ma-na-se, con của Giô-sép

35 соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.

Ma-na-se con trai của Giô-sép có 32.200 người.

36 От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Bên-gia-min

37 соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.

có 35.400 người.

38 От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Đan

39 соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.

có 62.700 người.

40 От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc A-se

41 соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.

có 41.500 người.

42 От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Đại tộc Nép-ta-li

43 соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.

Nép-ta-li có 53.400 người.

44 Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.

Đó là những người mà Môi-se, A-rôn, và mười hai người lãnh đạo của Ít-ra-ên đã kiểm kê, mỗi trưởng đại tộc đại diện cho đại tộc mình.

45 И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,

Tất cả những người Ít-ra-ên từ hai mươi tuổi trở lên và có khả năng phục vụ trong quân đội Ít-ra-ên đều được kiểm kê theo gia đình mình.

46 шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.

Tổng số được 603.550 người.

47 Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.

Tuy nhiên, các gia đình của đại tộc Lê-vi không được kiểm kê như người các đại tộc khác.

48 И рече Господь к Моисею, глаголя:

Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se:

49 виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:

“Đừng kiểm kê đại tộc Lê-vi, hoặc bao gồm họ trong cuộc kiểm kê dân số của người Ít-ra-ên.

50 и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:

Nhưng cử người Lê-vi đặc trách Đền Giao Ước, coi sóc tất cả vật dụng và những gì thuộc về đền. Họ phải khuân vác Đền Tạm và tất cả các vật dụng, chăm sóc và cắm trại chung quanh đền.

51 и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.

Khi nào cần di chuyển, người Lê-vi phải tháo gỡ Đền Tạm; và mỗi khi dân chúng cắm trại, người Lê-vi sẽ dựng đền lại. Bất cứ người nào khác đến gần Đền Tạm sẽ bị xử tử.

52 И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:

Người Ít-ra-ên phải cắm trại theo từng đơn vị, mỗi người ở trong trại riêng dưới ngọn cờ của đại tộc mình.

53 левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.

Tuy nhiên người Lê-vi phải dựng trại chung quanh Đền Giao Ước để cơn thịnh nộ không đổ xuống trên người Ít-ra-ên. Người Lê-vi phải chịu trách nhiệm chăm sóc Đền Tạm.”

54 И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.

Người Ít-ra-ên thực thi tất cả những điều Chúa Hằng Hữu truyền bảo Môi-se.