Книга Неемии 10
1 И в печатлеющих быша сии: Неемиа Артасаста сын Ахалиев и Седекиа
А між тих, що поклали печа́тки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,
2 сын Араиев, и Азариа и Иеремиа,
Серая, Азарія, Єремія,
3 Фасур, Амариа, Мелхиа,
Пашхур, Амарія, Малкійя,
4 Аттус, Севаниа, Маллух,
Хаттуш, Шеванія, Маллух,
5 Ирам, Мерамоф, Авдиа,
Харім, Меремот, Овадія,
6 Даниил, Ганафон, Варух,
Даніїл, Ґіннетон, Барух,
7 Месуллам, Авиа, Миамин,
Мешуллам, Авійя, Мійямін,
8 Маазиа, Велгаи, Самаиа: сии священницы.
Маазія, Білґай, Шемая, — оце священики.
9 Левити же: Иисус сын Азариин, Ваней от сынов Инададовых, Кадмиил
А Леви́ти: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.
10 и братия его Саваниа, Одуиа, Калитан, Фелиа, Анан,
А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,
11 Миха, Роов, Асевиа,
Міха, Рехов, Хашавія,
12 Закхор, Саравиа, Севаниа,
Заккур, Шеревія, Шеванія,
13 Одуа, сынове Вануини.
Годійя, Бані, Беніну.
14 Началницы людий: Форос, Фааф-Моав, Илам, Зафуиа,
Го́лови наро́ду: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,
15 сынове Ванниины Азгад, Вивай,
Бунні, Аз'дад, Бевай,
16 Ананиа, Вагой, Идин,
Адонійя, Біґвай, Адін,
17 Атир, Езекиа, Азур,
Атер, Хізкійя, Аззур,
18 Одувиа, Исам, Висий,
Годійя, Хашум, Бецай,
19 Ариф, Анафоф, Новай,
Харіф, Анатот, Невай,
20 Мегафис, Месуллам, Изир,
Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,
21 Месозевил, Садук, Иеддуа,
Мешезав'їл, Садок, Яддуя,
22 Фалтиа, Анан, Анаиа,
Пелатія, Ханан, Аная,
23 Осиа, Ананиа, Асув,
Осі́я, Хананія, Хашшув,
24 Адой, Фалаа, Совик,
Галлохеш, Пілха, Шовек,
25 Раум, Ессавана, Маасиа
Рехум, Хашавна, Маасея,
26 и Аиа, Енан, Инам,
і Ахійя, Ханан, Анан,
27 Малух, Ирам, Ваана.
Маллух, Харім, Баана.
28 И прочии от людий, священницы, левити, дверницы, певцы, нафиними и всяк приходяй от людий земских ко закону Божию, жены их, сынове их, дщери их, всяк ведяй и разумеяй,
І решта наро́ду, священики, Левити, придве́рні, співаки́, храмові́ підда́нці, і кожен, відділений від наро́дів кра́ю до Божого Зако́ну, їхні жінки́, їхні сини́, та їхні до́чки, кожен знаю́чий та розуміючий,
29 укрепляхуся над братиею своею, и заклинаша их, и внидоша в клятву и в роту, еже ходити в законе Божии, иже дан есть рукою Моисеа раба Божия, да сотворят и сохранят вся заповеди Господни и судбы Его и повеления Его,
зміцня́ють прися́гу при браттях своїх, при своїх шляхе́тних, і вступили в клятву та прися́гу, щоб ходити в Божому Зако́ні, що був да́ний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотри́муватися, і щоб вико́нувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постано́ви Його,
30 и еже не дати дщерей наших людем земским, и дщерей их не возмем сыновом нашым:
і що не дамо́ наших синів наро́дам кра́ю, а їхніх дочо́к не ві́зьмемо для наших синів.
31 людие же земли носящии продаемая и вся купуемая во дни субботы продавати, не купим от них в субботы, ни в день святый: и оставим лето седмое, и даяние всех рук.
А від наро́дів цього Кра́ю, що спрова́джують това́ри та всяке збі́жжя в день субо́тній на про́даж, не ві́зьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьо́мого року понеха́ємо землю та всякого роду борги́.
32 И поставим над нами заповедь даяти нам третию часть дидрахмы на лето, на дело дому Бога нашего,
І поставили ми собі за обов'я́зок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,
33 на хлебы предложения и на жертвы повседневныя, и во всесожжение присное суббот, новомесячий, в праздники и во святая, и яже о гресех, помолитися за Израиля, и на дела дому Бога нашего.
на хліб показни́й, і на пості́йний дар, і на пості́йне цілопа́лення, на суботи, на молодики́, на свята, і на освячені речі, і на же́ртви за гріх на оку́плення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.
34 И жребий метнухом о ношении древес, священницы и левити и людие, носити в дом Бога нашего, по домом отечеств наших, от времене до времене, от лета до лета возжигати на олтари Господу Богу нашему, якоже писано есть в законе,
І кинули ми жеребки́ про пожертву дров, священики, Левити та наро́д, щоб прино́сити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на озна́чені часи́ рік-річно, щоб палити на же́ртівнику Господа, нашого Бога, як напи́сано в Зако́ні,
35 и приносити первородная земли нашея и первородная плода всякаго древа, от лета до лета, в дом Господень,
і щоб прино́сити первопло́ди нашої землі та первопло́ди всякого пло́ду зо всякого де́рева рік-річно до Господнього до́му,
36 и первенцы сынов наших и скотов наших, якоже писано есть в законе, и первенцы волов наших и стад наших приносити в дом Бога нашего, священником служащым в дому Бога нашего:
і перворо́джених синів наших та нашої худоби, як написано в Зако́ні, і перворо́джених худоби нашої великої та худоби нашої дрібно́ї, щоб прино́сити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,
37 и начатки жит наших и плод всякаго древа, вина и елеа, приносити будем священником в сокровище дому Божия, и десятину земли нашея левитом, и тии левити десятину приемлют во всех градех дел наших.
і первопоча́ток наших діж, і наші прино́шення, і плід усякого де́рева, молоде́ вино та оливу спрова́димо священикам до кімна́т дому нашого Бога, а десятину нашої землі — Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.
38 Будет же священник сын Ааронов с левиты в десятинах левитов, и левити имут приносити десятую часть десятины в дом Бога нашего в сокровище дому Божия,
І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесу́ть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбни́ці.
39 яко в сокровища принесут сынове Израилевы и сынове левитстии начатки пшеницы и вина и елеа, и тамо (будут) сосуди святии, и священницы и служителие и дверницы и певцы, и не оставим дому Бога нашего.
Бо до комір будуть зно́сити сини Ізраїлеві та сини Левитів прино́шення збіжжя, молодо́го вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придве́рні, і співаки́. І ми не опу́стимо дому нашого Бога!
