Книга Неемии 10
1 И в печатлеющих быша сии: Неемиа Артасаста сын Ахалиев и Седекиа
signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias
2 сын Араиев, и Азариа и Иеремиа,
Saraias Azarias Hieremias
3 Фасур, Амариа, Мелхиа,
Phessur Amaria Melchia
4 Аттус, Севаниа, Маллух,
Attus Sebenia Melluc
5 Ирам, Мерамоф, Авдиа,
Arem Mermuth Obdias
6 Даниил, Ганафон, Варух,
Danihel Genton Baruch
7 Месуллам, Авиа, Миамин,
Mosollam Abia Miamin
8 Маазиа, Велгаи, Самаиа: сии священницы.
Mazia Belga Semaia hii sacerdotes
9 Левити же: Иисус сын Азариин, Ваней от сынов Инададовых, Кадмиил
porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel
10 и братия его Саваниа, Одуиа, Калитан, Фелиа, Анан,
et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan
11 Миха, Роов, Асевиа,
Micha Roob Asebia
12 Закхор, Саравиа, Севаниа,
Zacchur Serebia Sabania
13 Одуа, сынове Вануини.
Odia Bani Baninu
14 Началницы людий: Форос, Фааф-Моав, Илам, Зафуиа,
capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani
15 сынове Ванниины Азгад, Вивай,
Bonni Azgad Bebai
16 Ананиа, Вагой, Идин,
Adonia Beggoai Adin
17 Атир, Езекиа, Азур,
Ater Ezechia Azur
18 Одувиа, Исам, Висий,
Odevia Asum Besai
19 Ариф, Анафоф, Новай,
Ares Anathoth Nebai
20 Мегафис, Месуллам, Изир,
Mecphia Mosollam Azir
21 Месозевил, Садук, Иеддуа,
Mesizabel Sadoc Ieddua
22 Фалтиа, Анан, Анаиа,
Felthia Anan Ania
23 Осиа, Ананиа, Асув,
Osee Anania Asub
24 Адой, Фалаа, Совик,
Aloes Phaleam Sobec
25 Раум, Ессавана, Маасиа
Reum Asebna Madsia
26 и Аиа, Енан, Инам,
et Haia Hanam Anan
27 Малух, Ирам, Ваана.
Melluc Arem Baana
28 И прочии от людий, священницы, левити, дверницы, певцы, нафиними и всяк приходяй от людий земских ко закону Божию, жены их, сынове их, дщери их, всяк ведяй и разумеяй,
et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum
29 укрепляхуся над братиею своею, и заклинаша их, и внидоша в клятву и в роту, еже ходити в законе Божии, иже дан есть рукою Моисеа раба Божия, да сотворят и сохранят вся заповеди Господни и судбы Его и повеления Его,
omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius
30 и еже не дати дщерей наших людем земским, и дщерей их не возмем сыновом нашым:
et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris
31 людие же земли носящии продаемая и вся купуемая во дни субботы продавати, не купим от них в субботы, ни в день святый: и оставим лето седмое, и даяние всех рук.
populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus
32 И поставим над нами заповедь даяти нам третию часть дидрахмы на лето, на дело дому Бога нашего,
et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri
33 на хлебы предложения и на жертвы повседневныя, и во всесожжение присное суббот, новомесячий, в праздники и во святая, и яже о гресех, помолитися за Израиля, и на дела дому Бога нашего.
ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri
34 И жребий метнухом о ношении древес, священницы и левити и людие, носити в дом Бога нашего, по домом отечеств наших, от времене до времене, от лета до лета возжигати на олтари Господу Богу нашему, якоже писано есть в законе,
sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi
35 и приносити первородная земли нашея и первородная плода всякаго древа, от лета до лета, в дом Господень,
et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini
36 и первенцы сынов наших и скотов наших, якоже писано есть в законе, и первенцы волов наших и стад наших приносити в дом Бога нашего, священником служащым в дому Бога нашего:
et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri
37 и начатки жит наших и плод всякаго древа, вина и елеа, приносити будем священником в сокровище дому Божия, и десятину земли нашея левитом, и тии левити десятину приемлют во всех градех дел наших.
et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum
38 Будет же священник сын Ааронов с левиты в десятинах левитов, и левити имут приносити десятую часть десятины в дом Бога нашего в сокровище дому Божия,
erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri
39 яко в сокровища принесут сынове Израилевы и сынове левитстии начатки пшеницы и вина и елеа, и тамо (будут) сосуди святии, и священницы и служителие и дверницы и певцы, и не оставим дому Бога нашего.
ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri
