От Матфея святое благовествование 22
1 И отвещав Иисус, паки рече им в притчах, глаголя:
耶稣又用比喻对他们说：
2 уподобися Царствие Небесное человеку царю, иже сотвори браки сыну своему
“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，
3 и посла рабы своя призвати званныя на браки: и не хотяху приити.
就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
4 Паки посла ины рабы, глаголя: рцыте званным: се, обед мой уготовах, юнцы мои и упитанная исколена, и вся готова: приидите на браки.
王又打发别的仆人，说：‘你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。’
5 Они же небрегше отидоша, ов убо на село свое, ов же на купли своя:
那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
6 прочии же емше рабов его, досадиша им и убиша их.
其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
7 И слышав царь той разгневася, и послав воя своя, погуби убийцы оны и град их зажже.
王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
8 Тогда глагола рабом своим: брак убо готов есть, званнии же не быша достойни:
于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
9 идите убо на исходища путий, и елицех аще обрящете, призовите на браки.
所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
10 И изшедше раби они на распутия, собраша всех, елицех обретоша, злых же и добрых: и исполнися брак возлежащих.
那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。
11 Вшед же царь видети возлежащих, виде ту человека не оболчена во одеяние брачное,
王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
12 и глагола ему: друже, како вшел еси семо не имый одеяния брачна? Он же умолча.
就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
13 Тогда рече царь слугам: связавше ему руце и нозе, возмите его и вверзите во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом:
于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’
14 мнози бо суть звани, мало же избранных.
因为被召的人多，选上的人少。”
15 Тогда шедше фарисее, совет восприяша, яко да обольстят Его словом.
当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
16 И посылают к Нему ученики своя со иродианы, глаголюще: Учителю, вемы, яко истинен еси, и пути Божию воистинну учиши, и нерадиши ни о комже: не зриши бо на лице человеком:
就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：“夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传 神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。
17 рцы убо нам, что Ти ся мнит? Достойно ли есть дати кинсон кесареви, или ни?
请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
18 Разумев же Иисус лукавство их, рече: что Мя искушаете, лицемери?
耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
19 Покажите Ми златицу кинсонную. Они же принесоша Ему пенязь.
拿一个上税的钱给我看！”他们就拿一个银钱来给他。
20 И глагола им: чий образ сей и написание?
耶稣说：“这像和这号是谁的？”
21 (И) глаголаша Ему: кесарев. Тогда глагола им: воздадите убо кесарева кесареви, и Божия Богови.
他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒； 神的物当归给 神。”
22 И слышавше дивишася: и оставльше Его отидоша.
他们听见就希奇，离开他走了。
23 В той день приступиша к Нему саддукее, иже глаголют не быти воскресению, и вопросиша Его,
撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
24 глаголюще: Учителю, Моисей рече: аще кто умрет не имый чад, (да) поймет брат его жену его и воскресит семя брата своего:
“夫子，摩西说：‘人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’
25 беша же в нас седмь братия: и первый оженься умре, и не имый семене, остави жену свою брату своему:
从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。
26 такожде же и вторый, и третий, даже до седмаго:
第二、第三，直到第七个，都是如此。
27 последи же всех умре и жена:
末后，妇人也死了。
28 в воскресение убо, котораго от седмих будет жена? Вси бо имеша ю.
这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”
29 Отвещав же Иисус рече им: прельщаетеся, не ведуще Писания, ни силы Божия:
耶稣回答说：“你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。
30 в воскресение бо ни женятся, ни посягают, но яко Ангели Божии на небеси суть:
当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
31 о воскресении же мертвых несте ли чли реченнаго вам Богом, глаголющим:
论到死人复活， 神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？
32 Аз есмь Бог Авраамов, и Бог Исааков, и Бог Иаковль? Несть Бог Бог мертвых, но (Бог) живых.
他说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’ 神不是死人的 神，乃是活人的 神。”
33 И слышавше народи дивляхуся о учении Его.
众人听见这话，就希奇他的教训。
34 Фарисее же слышавше, яко посрами саддукеи, собрашася вкупе.
法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
35 И вопроси един от них законоучитель, искушая Его и глаголя:
内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
36 Учителю, кая заповедь болши (есть) в законе?
“夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
37 Иисус же рече ему: возлюбиши Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею мыслию твоею:
耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的 神。
38 сия есть первая и болшая заповедь:
这是诫命中的第一，且是最大的。
39 вторая же подобна ей: возлюбиши искренняго твоего яко сам себе:
其次也相仿，就是要爱人如己。
40 в сию обою заповедию весь закон и пророцы висят.
这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
41 Собравшымся же фарисеом, вопроси их Иисус,
法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
42 глаголя: что вам мнится о Христе? Чий есть Сын? Глаголаша Ему: Давидов.
“论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
43 Глагола им: како убо Давид Духом Господа Его нарицает, глаголя:
耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
44 рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене, дондеже положу враги Твоя подножие ногама Твоима?
主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下。
45 Аще убо Давид нарицает Его Господа, како сын ему есть?
大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
46 И никтоже можаше отвещати Ему словесе: ниже смеяше кто от того дне вопросити Его ктому.
他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
