От Луки святое благовествование 3
1 В пятое же надесяте лето владычества Тивериа кесаря, обладающу Понтийскому Пилату Иудеею, и четвертовластвующу Галилеею Ироду, Филиппу же брату его четвертовластвующу Итуреею и Трахонитскою страною, и Лисанию Авилиниею четвертовластвующу,
εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος
2 при архиереи Анне и Каиафе, бысть глаголгол Божий ко Иоанну Захариину сыну в пустыни.
επι αρχιερεως αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον ζαχαριου υιον εν τη ερημω
3 И прииде во всю страну Иорданскую, проповедая крещение покаяния во оставление грехов:
και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
4 якоже есть писано в книзе словес Исаии пророка, глаголюща: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень: правы творите стези Его:
ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
5 всяка дебрь исполнится, и всяка гора и холм смирится: и будут стропотная в правая, и острии в пути гладки:
πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λειας
6 и узрит всяка плоть спасение Божие.
και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου
7 Глаголаше же исходящым народом креститися от него: порождения ехиднова, кто сказа вам бежати от грядущаго гнева?
ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης
8 Сотворите убо плоды достойны покаяния: и не начинайте глаголати в себе: отца имамы Авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада Аврааму.
ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ
9 Уже бо и секира при корени древа лежит: всяко убо древо не творящее плода добра посекается и во огнь вметается.
ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
10 И вопрошаху его народи, глаголюще: что убо сотворим?
και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησομεν
11 Отвещав же глагола им: имеяй две ризе, да подаст неимущему: и имеяй брашна, такожде да творит.
αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
12 Приидоша же и мытари креститися от него и реша к нему: учителю, что сотворим?
ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν
13 Он же рече к ним: ничтоже более от повеленнаго вам творите.
ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
14 Вопрошаху же его и воини, глаголюще: и мы что сотворим? И рече к ним: ни когоже обидите, ни оклеветавайте: и доволни будите оброки вашими.
επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες και ημεις τι ποιησομεν και ειπεν προς αυτους μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων
15 Чающым же людем, и помышляющым всем в сердцах своих о Иоанне, еда той есть Христос,
προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος
16 отвещаваше Иоанн всем, глаголя: аз убо водою крещаю вы: грядет же Креплий мене, Емуже несмь достоин отрешити ремень сапогу Его: Той вы крестит Духом Святым и огнем:
απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
17 Емуже лопата в руку Его, и отребит гумно Свое, и соберет пшеницу в житницу Свою, плевы же сожжет огнем негасающим.
ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
18 Многа же убо и ина утешая благовествоваша людем.
πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον
19 Ирод же четвертовластник, обличаемь от него о Иродиаде жене брата своего, и о всех, яже сотвори злая Ирод,
ο δε ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης
20 приложи и сие над всеми, и затвори Иоанна в темнице.
προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη
21 Бысть же егда крестишася вси людие, и Иисусу крещашуся и молящуся, отверзеся небо,
εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον
22 и сниде Дух Святый телесным образом, яко голубь, Нань: и глас с небесе бысть, глаголя: Ты еси Сын Мой Возлюбленный, о Тебе благоволих.
και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι λεγουσαν συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα
23 И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын Иосифов, Илиев,
και αυτος ην ο ιησους ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος ιωσηφ του ηλι
24 Матфатов, Левиин, Мелхиин, Ианнаев, Иосифов,
του ματθατ του λευι του μελχι του ιαννα του ιωσηφ
25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеов,
του ματταθιου του αμως του ναουμ του εσλι του ναγγαι
26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
του μααθ του ματταθιου του σεμει του ιωσηφ του ιουδα
27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
του ιωαναν του ρησα του ζοροβαβελ του σαλαθιηλ του νηρι
28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
του μελχι του αδδι του κωσαμ του ελμωδαμ του ηρ
29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
του ιωση του ελιεζερ του ιωρειμ του ματθατ του λευι
30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
του συμεων του ιουδα του ιωσηφ του ιωναν του ελιακειμ
31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
του μελεα του μαιναν του ματταθα του ναθαν του δαυιδ
32 Иессеов, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
του ιεσσαι του ωβηδ του βοοζ του σαλμων του ναασσων
33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
του αμιναδαβ του αραμ του εσρωμ του φαρες του ιουδα
34 Иаковль, Исааков, Авраамов, Фарин, Нахоров,
του ιακωβ του ισαακ του αβρααμ του θαρα του ναχωρ
35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Саланов,
του σερουχ του ραγαυ του φαλεγ του εβερ του σαλα
36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
του καιναν του αρφαξαδ του σημ του νωε του λαμεχ
37 Мафусалев, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
του μαθουσαλα του ενωχ του ιαρεδ του μαλελεηλ του καιναν
38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
του ενως του σηθ του αδαμ του θεου
