От Луки святое благовествование 14

1 И бысть егда внити Ему в дом некоего князя фарисейска в субботу хлеб ясти, и тии бяху назирающе Его:

Ni vi u chachu sati ri, wa a ri ni koh bi ninkon Farisawa ri du rhi biri, ndji ba sru shishi ni wu.

2 и се, человек некий, имый водный труд, бе пред Ним.

se ga ndi “U” lilo huk kpa.

3 И отвещав Иисус рече к законником и фарисеом, глаголя: аще достоит в субботу целити?

Yesu ya da mye bihan vuvu baba Farisawa, abi du ba chu lilo rju ni chachu sati ko an an?

4 Они же умолчаша. И приемь изцели его, и отпусти.

U ba sun ngbangbi, Yesu ka vu ni wo lunde da chu lilo rju niwu, da du hi kpama.

5 И отвещав к ним рече: котораго от вас осел или вол в студенец впадет, и не абие ли исторгнет его в день субботный?

Yesu mye ba, ahi nha ni mi-mbi, inde vren ma, ko napron ma aku ni juju ni chachu sati, wa ana chu na?

6 И не возмогоша отвещати Ему к сим.

Bana kasa niwu na.

7 Глаголаше же к званным притчу, обдержя, како председания избираху, глаголя к ним:

Da Yesu si ya ba da toh bi wa ba you ba ye, ba wa bubu sun bi ni koh, watre kayiyi, nda tre.

8 егда зван будеши ким на брак, не сяди на преднем месте: еда кто честнее тебе будет званных,

Inde ba you hi ni bubu gan u gran na kuson ni bubu bi ninkon na, ani yiwu ba you ndi wa a zawu.

9 и пришед иже тебе звавый и онаго, речет ти: даждь сему место: и тогда начнеши со студом последнее место держати.

Inde ndji wa a you yi ha bi, aye, a ni tre no bubu sun me, “u shan ni ti'u, u” wu kma hi ni bubu bi kalachu.

10 Но егда зван будеши, шед сяди на последнем месте, да егда приидет звавый тя, речет ти: друже, посяди выше: тогда будет ти слава пред званными с тобою:

Inde ndji wa a you, a tre kpamu hon ye ni wayi, nakima, u ndji ba, ba no ninkoh, bana kpa wu tsri na. biwa bi son baba ni tebru'a.

11 яко всяк возносяйся смирится, и смиряяйся вознесется.

Indji wa a nzu tuma, baka ka tuma grji, wu wa u katu me grji, ba nzutu me hi shu.

12 Глаголаше же и ко звавшему Его: егда сотвориши обед или вечерю, не зови другов твоих, ни братии твоея, ни сродник твоих, ни сосед богатых: еда когда и тии тя такожде воззовут, и будет ти воздаяние.

Yesu hla ni ndji wa you ye, inde wu ta ni yo ndji ye ri biri, ko ni gan, u ka na yo kpukpan me na, ko mri vary me na, ko malan me na, ko bi kutra kahlan mena bi nklen na, baba me ba you ngame, wandi ba njiye niwu.

13 Но егда твориши пир, зови нищыя, маломощныя, хромыя, слепыя:

Ba tie lulu yo don bana ban ni wu na,

14 и блажен будеши, яко не имут ти что воздати: воздаст же ти ся в воскрешение праведных.

inde wu yo ndji ye ni gan me, u ka yo bi kalanchu, ni bi wa bana he ni gbengblen na, ni bi kple zah, ni bi fie, ba tie lulu you don bana he ni kpe wa ba han wu na. Don ba tie lulu yo ni chachu wu lunde bi kinklan suron.

15 Слышав же некий от возлежащих с Ним сия, рече Ему: блажен, иже снесть обед в Царствии Божии.

Da indji ri wa a son ni tie bru ni Yesu awoh tre a, nda tre, ba tie lulu yo ni ndji wa ani rhi biri ni koh Irji.

16 Он же рече ему: человек некий сотвори вечерю велию и зва многи:

Yesu woh da tre ndi ndji ri atie gan rigra ma nda yo ndji gbugbu-u.

17 и посла раба своего в год вечери рещи званным: грядите, яко уже готова суть вся.

Da inton wu gan a tie, wa a ton ivren koh ma du hi hla ni bawu du ba ye, biri a we ye.

18 И начаша вкупе отрицатися вси. Первый рече ему: село купих и имам нужду изыти и видети е: молютися, имей мя отречена.

Wa wu bawu, bana yena, u mumla a tre ndi wawu le rju, wawu ni bi toh wru hle ni mu.

19 И другий рече: супруг волов купих пять и гряду искусити их: молю тя, имей мя отречена.

U na tre wawu le lando bi zran ton, mi yi tsra ba toh, mi bre wu, du wru hle ni mu.

20 И другий рече: жену поях и сего ради не могу приити.

U tra a tre ndi wawu gran wa, naki mina ye na.

21 И пришед раб той поведа господину своему сия. Тогда разгневався дому владыка, рече рабу своему: изыди скоро на распутия и стогны града, и нищыя и бедныя и слепыя и хромыя введи семо.

Da vren koh aye hla ni ti-koh ma ikpe biyi, u ti koh ma ka tie nfu, nda hla ni vren koh ma du hi gbagbla ninkon bi gbu i, ni kosan gbu, nda yo biwa bana he ni gbengblen na, ni bi chiche, ni bi fie baba bi kple zah.

22 И рече раб: господи, бысть якоже повелел еси, и еще место есть.

Vren koh a tre, iti koh, ikpie wa u tre a kle hra zizan bubu a na shu na.

23 И рече господин к рабу: изыди на пути и халуги, и убеди внити, да наполнится дом мой:

Se ndji u koh ka hla ni vre koh ma hi nikoh ni kosan gbu ndi yo gbugbu ndji du ba ye du koh mu shu.

24 глаголю бо вам, яко ни един мужей тех званных вкусит моея вечери: мнози бо суть звани, мало же избранных.

Mi hla ni yiwu, biwa mi you ba ni mumla ba na ye kpe ni iye u muna

25 Идяху же с Ним народи мнози: и обращься рече к ним:

Basi zren ndji gbugbu basi hu, wa hla ni bawu,

26 аще кто грядет ко Мне, и не возненавидит отца своего и матерь, и жену и чад, и братию и сестр, еще же и душу свою, не может Мой быти ученик:

Du ndji wa ani ye nime, ndana kama ni tima na, mba iyima, ni iwa ma na, ni mri ma, ni mri vayi ma, mri lon baba mri mba ba, hra ni dri ma na, ana ya zama vren koh muna.

27 и иже не носит креста своего и вслед Мене грядет, не может Мой быти ученик.

Indji wa ana he ni suron u ban giciye nda ye hu me na, ana ya son u vren koh mu na.

28 Кто бо от вас, хотяй столп создати, не прежде ли сед разчтет имение, аще имать, еже есть на совершение?

Ahi nha nimi mbi wa ani son be koh wu shu, nda na bla inklen wa ahe ni wu, ko ani tsra u, u me koh, ko ana tsra na.

29 Да не, когда положит основание и не возможет совершити, вси видящии начнут ругатися ему,

Inde a zi nchi koh'a, kana kle meh na, u biwa ba meh baba ba ka nza'u,

30 глаголюще, яко сей человек начат здати и не може совершити?

Ba ta tre toh ndji ani son meh koh, ana ya meh kle na.

31 Или кий царь идый ко иному царю снитися с ним на брань, не сед ли прежде совещавает, аще силен есть срести с десятию тысящ грядущаго со двемадесятма тысящама нань?

A chu rime ani hi taku ni chu ri nda na son nda bla bi taku ma toh ni mumla, ko soja ma bi gbengblen ba kai dubu wulon wa ani ya kbu tu ni chu rima mu wa a he ni bi gbengblen dubu shirin.

32 Аще ли же ни, еще далече ему сущу, моление послав молится о смирении.

To inde an ya na, ka wa sun si ni chu rima.

33 Тако убо всяк от вас, иже не отречется всего своего имения, не может быти Мой ученик.

Naki ba ndi wa ni mibi wandi ana ka kpe wa a he ni chu wo na, da ani ya k'ma tie vren koh mu.

34 Добро есть соль: аще же соль обуяет, чим осолится?

Ima a kpie ndindima, inde imma a sa ba mla tie ni ni ngyen?

35 Ни в землю, ни в гной потребна есть: вон изсыплют ю. Имеяй ушы слышати, да слышит.

Ana labi gana, sei baka ka hlega, ka kma tie toki ni meme, ndji wa ahe ni ton ka wo.