Левит 22
1 И рече Господь к Моисеовы, глаголя:
耶和華對摩西說：
2 рцы Аарону и сыном его, да внимают от святынь сынов Израилевых, и да не осквернят имене святаго Моего, елика они освящают Ми: Аз Господь.
「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。
3 Рцы им: в роды вашя всяк человек, иже аще приступит от всякаго семене вашего ко святым, елика аще освятят сынове Израилевы Господу, и нечистота его на нем будет, потребится душа оная от Мене: Аз Господь Бог ваш.
你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。
4 И человек от семене Аарона жерца, и сей прокажен, или семя изливает, от святых да не снест, дондеже очистится: и прикасаяйся всякой нечистоте души, или человек, емуже аще изыдет от его ложа семя,
亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物，或是遺精的人，
5 или иже аще прикоснется всякому гаду нечисту, иже осквернит его, или человеку, иже осквернит его, по всякой нечистоте его:
或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人（不拘那人有甚麼不潔淨），
6 душа, яже аще прикоснется их, нечиста будет до вечера: да не снест от святых, аще не омыет тела своего водою,
摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。
7 и зайдет солнце, и чист будет: и тогда да снест от святых, яко хлеб его есть.
日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。
8 Мертвечины и звероядины да не снест, еже осквернитися ему в них: Аз Господь.
自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。
9 И да сохранят повеления Моя, да не приимут сих ради греха, и измрут за них, аще осквернят их: Аз Господь Бог освящаяй их.
所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。
10 И всяк иноплеменник да не снест святынь: приселник иереев или наемник да не снест святынь.
「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物；
11 Аще же жрец пристяжет душу пристяжаную сребром, сия да снест хлебы его: и домочадцы его, и сии да снедят хлебы его.
倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。
12 И дщерь человека жерца, аще посягнет за мужа иноплеменника, сия от начатков святых да не снест.
祭司的女兒若嫁外人，就不可吃舉祭的聖物。
13 И дщерь жерца аще будет вдова или отпущена, плода же не будет ей, возвратится в дом отца своего, по юности своей, от хлебов отца своего да снест: всяк же иноплеменник да не снест от них.
但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。
14 И человек, иже аще яст святая по неведению, и да приложит пятую свою часть ко истому, и да даст сие жерцу святое.
若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。
15 И да не осквернят святынь сынов Израилевых, ихже они отделяют Господу:
祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，
16 и да не наведут на себе беззаконие преступления, внегда ясти им святыню их, яко Аз Господь освящаяй их.
免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。」
17 И рече Господь к Моисею, глаголя:
耶和華對摩西說：
18 глаголи Аарону и сыном его и всему сонму Израилеву и речеши к ним: человек человек от сынов Израилевых, или от пришлец прилежащих к ним во Израили, иже аще принесет дары своя по всякому исповеданию своему, или по всякому изволению своему, елика аще принесут Господу на всесожжение,
「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的，
19 приятны вам непорочны мужеск пол от стад волов, или от овен и от коз:
要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。
20 всех, елика аще имут порок на себе, да не принесут Господу, понеже неприятно будет вам.
凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。
21 И человек иже аще принесет жертву спасения Господу, отлучив обет или по изволению, или в праздники вашя, от стад волов или от овец, непорочно да будет в приятие, всяк порок да не будет на нем:
凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。
22 слепо, или сокрушено, или язык урезан имущо, или червиво, или крастово, или лишаво, да не принесут тех Господу, и в жертву не дадите от них на олтарь Господви:
瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。
23 и телца или овцу ухорезну, или безхвостну, в заколение сотвориши я себе (по изволению), в обет же твой да не приимется:
無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。
24 емуже суть ятра сокрушена, и емуже раздавлена, и изрезана, и исторжена, да не принесете сих Господу, и в земли вашей да не сотворите.
腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。
25 И от руки иноплеменника да не принесете даров Богу вашему от всех сих, яко вреждения суть на них, порок на них, не приимутся сия от вас.
這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們上帝的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」
26 И рече Господь к Моисею, глаголя:
耶和華曉諭摩西說：
27 телец, или овча, или козля, егда родится, да будет седмь дний под материю своею, в день же осмый и далее принесется в дар, принос Господу:
「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟着母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。
28 и телца и овчате вкупе с материю да не заколете в един день,
無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。
29 аше же пожреши жертву обет радования Господви, приятно вам пожрите е:
你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。
30 сия в тойже день да снестся, да не оставите от мяс на утрие: Аз есмь Господь.
要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。
31 И сохраните заповеди Моя и сотворите я: Аз Господь:
「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
32 и не оскверните имене Святаго, и освящуся посреде сынов Израилевых: Аз Господь освящаяй вас,
你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
33 изведый вы из земли Египетския, яко быти вам в Бога: Аз Господь.
把你們從埃及地領出來，作你們的上帝。我是耶和華。」
