Плач Иеремии 5

1 Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:

ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند.

2 достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:

3 сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.

ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند.

4 Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:

آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود.

5 на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.

در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم.

6 Египет даде руку, Ассур в насыщение их.

خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم.

7 Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.

پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم.

8 Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد.

9 В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم.

10 Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است.

11 Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند.

12 Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند.

13 Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.

جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند.

14 И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند.

15 Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,

شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است.

16 спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.

وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم.

17 О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند،

18 На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

19 Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است.

20 Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?

مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری.

21 Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.

ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده.

22 Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.