Плач Иеремии 5
1 Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:
Herre! kom i Hu, hvad der er sket os; sku ned og se vor Forhaanelse!
2 достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:
Vor Arv er gaaet over til fremmede, vore Huse til Udlændinge.
3 сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.
Vi ere blevne faderløse, uden Fader, vore Mødre ere som Enker.
4 Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:
Vandet, vi drikke, købe vi for Penge; vort Brænde kommer til os for Betaling.
5 на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.
Man er os paa Halsen, vi forfølges; vi blive trætte og faa ikke Hvile.
6 Египет даде руку, Ассур в насыщение их.
Vi have rakt Haanden imod Ægypten, imod Assyrien for at mættes af Brød.
7 Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.
Vore Fædre have syndet, de ere ikke mere, og vi bære deres Misgerninger.
8 Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.
Trælle herske over os; der er ingen, som frier af deres Haand.
9 В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.
Vi hente vort Brød med Fare for vort Liv, formedelst Sværdet i Ørken.
10 Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.
Vor Hud er forbrændt som en Ovn, af Hungerens Glød.
11 Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.
De krænke Kvinderne i Zion, Jomfruerne i Judas Stæder.
12 Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.
Fyrster ere hængte af deres Haand, Oldingers Person bliver ikke æret.
13 Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.
Unge Karle maatte tage fat paa Kværnen, og Drenge segnede under Byrden af Ved.
14 И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.
De Ældste have hørt op med at sidde i Porten, de unge Karle med deres Strengeleg.
15 Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,
Vort Hjertes Glæde er hørt op, vor Dans er vendt om til Sorrig.
16 спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.
Vort Hoveds Krone er affalden; o ve os! thi vi have syndet.
17 О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.
Derfor er vort Hjerte sygt, derfor ere vore Øjne formørkede:
18 На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.
For Zions Bjergs Skyld, som er øde, Ræve løbe derpaa.
19 Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.
Du, Herre! du bliver evindelig, din Trone fra Slægt til Slægt.
20 Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?
Hvorfor vil du glemme os evindelig? forlade os saa lang en Tid?
21 Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.
Herre! før os tilbage til dig, saa ville vi vende tilbage, forny vore Dage som i fordums Tid!
22 Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.
Thi mon du aldeles har forkastet os? mon du er saa saare vred paa os?
