Плач Иеремии 3
1 Алеф. Аз муж видя нищету (мою) в жезле ярости Его на мя:
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃ |
2 поят мя и отведе мя во тму, а не во свет.
| אותי נהג וילך חשך ולא אור׃ |
3 Обаче на мя обрати руку Свою весь день,
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃ |
4 беф. Обетши плоть мою и кожу мою, кости моя сокруши:
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃ |
5 согради на мя и объя главу мою и утруди,
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃ |
6 в темных посади мя, якоже мертвыя века:
| במחשכים הושיבני כמתי עולם׃ |
7 гимель. Согради на мя, и не изыду, отяготи оковы моя,
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃ |
8 и егда воскричу и возопию, загради молитву мою:
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃ |
9 возгради пути моя, загради стези моя, возмяте.
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃ |
10 Далеф. Бысть яко медведь ловяй, (приседяй ми) яко лев в сокровенных,
| דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃ |
11 гна отступившаго, и упокои мя, положи мя погибша:
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃ |
12 напряже лук Свои, и постави мя яко знамение на стреляние,
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃ |
13 ге. Пусти в лядвия моя стрелы тула Своего.
| הביא בכליותי בני אשפתו׃ |
14 Бых в смех всем людем моим, песнь их весь день.
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃ |
15 Насыти мя горести, напои мя желчи
| השביעני במרורים הרוני לענה׃ |
16 вав. И изя каменем зубы моя, напита мя пепелом
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃ |
17 и отрину от мира душу мою. Забых благоты
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃ |
18 и рех: погибе победа моя и надежда моя от Господа.
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃ |
19 Заин. Помяни нищету мою и гонение мое.
| זכר עניי ומרודי לענה וראש׃ |
20 Горесть и желчь мою помяну, и стужит во мне душа моя.
| זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃ |
21 Сия положу в сердцы моем, сего ради потерплю.
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃ |
22 Иф. Милость Господня, яко не остави мене, не скончашася бо щедроты Его: пребываяй во утриих, помилуй, Господи, яко не погибохом, не скончашася бо щедроты Твоя.
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃ |
23 Новая во утриих, многа есть вера Твоя.
| חדשים לבקרים רבה אמונתך׃ |
24 Часть моя Господь, рече душа моя: сего ради пожду Его.
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃ |
25 Теф. Благ Господь надеющымся Нань:
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃ |
26 души ищущей Его благо (есть), и надеющейся с молчанием спасения Божия.
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃ |
27 Благо есть мужу, егда возмет ярем в юности своей:
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃ |
28 иод. Сядет на едине и умолкнет, яко воздвигну на ся:
| ישב בדד וידם כי נטל עליו׃ |
29 положит во прахе уста своя, негли како будет надежда:
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃ |
30 подаст ланиту свою биющему, насытится укоризн.
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃ |
31 Каф. Яко не во век отринет Господь,
| כי לא יזנח לעולם אדני׃ |
32 яко смиривый помилует по множеству милости Своея,
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃ |
33 не отрину от сердца Своего и смири сыны мужеския.
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃ |
34 Ламед. Еже смирити под нозе его вся узники земныя,
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃ |
35 еже уклонити суд мужа пред лицем Вышняго,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון׃ |
36 осудити человека, внегда судитися ему, Господь не рече.
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃ |
37 Мем. Кто есть той, иже рече, и быти, Господу не повелевшу?
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃ |
38 Из уст Вышняго не изыдет зло и добро.
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃ |
39 Что возропщет человек живущь, муж о гресе своем?
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃ |
40 Нун. Изыскася путь наш и испытася, и обратимся ко Господу.
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃ |
41 Воздвигнем сердца наша с руками к Богу высокому на небеси.
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃ |
42 Мы согрешихом и нечествовахом, сего ради не помиловал еси:
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃ |
43 самех. Покрыл еси яростию и отгнал еси нас, убил и не пощадел еси:
| סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃ |
44 покрылся еси облаком, да не дойдет к Тебе молитва,
| סכותה בענן לך מעבור תפלה׃ |
45 сомжити очи мои и отринути, положил еси нас посреде людий.
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃ |
46 Аин. Отверзоша на ны уста своя вси врази наши.
| פצו עלינו פיהם כל איבינו׃ |
47 Страх и ужас бысть нам, надмение и сокрушение:
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃ |
48 исходища водная излиет око мое о сокрушении дщере людий моих.
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃ |
49 Фи. Око мое погрязну: и не умолкну, еже не быти ослаблению,
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃ |
50 дондеже приклонится и увидит Господь с небесе.
| עד ישקיף וירא יהוה משמים׃ |
51 Око мое закрывается о души моей, паче всех дщерей града.
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃ |
52 Цади. Ловяще уловиша мя яко врабия врази мои туне:
| צוד צדוני כצפור איבי חנם׃ |
53 умориша в рове жизнь мою и возложиша на мя камень.
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃ |
54 Возлияся вода выше главы моея: рех: отриновен есмь.
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃ |
55 Коф. Призвах имя Твое, Господи, из рова преисподняго:
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃ |
56 глас мой услышал еси: не покрый ушес Твоих на мольбу мою:
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃ |
57 на помощь мою приближился еси, в день, в оньже призвах Тя, рекл ми еси: не бойся.
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃ |
58 Реш. Судил еси, Господи, прю души моея, избавил еси жизнь мою:
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃ |
59 видел еси, Господи, смятения моя, разсудил еси суд мой:
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃ |
60 веси все отмщение их и вся помышления их на мя.
| ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃ |
61 Шин. Слышал еси укоризны их, вся советы их на мя,
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃ |
62 устне востающих на мя и поучение их на мя весь день,
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃ |
63 седение их и востание их: призри на очи их.
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃ |
64 Фав. Воздаси им, Господи, воздаяние по делом руку их:
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃ |
65 воздаси им заступление, сердца моего труд.
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃ |
66 Ты их проженеши во гневе и потребиши их под небесем, Господи.
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃ |
